1
00:00:46,545 --> 00:00:49,247
Πού είναι ο καπετάνιος,
<i>κ. Σποκ;</i>

2
00:00:49,249 --> 00:00:51,315
<i>Είναι εκεί έξω, γιατρέ.</i>

3
00:00:51,317 --> 00:00:52,283
<i>Κάπου εκεί έξω</i>

4
00:00:52,285 --> 00:00:54,819
<i>Σε χίλια</i>
<i>κυβικά parsec του χώρου,</i>

5
00:00:54,820 --> 00:00:56,687
<i>Και δεν υπάρχει απολύτως τίποτα</i>

6
00:00:56,689 --> 00:00:59,457
<i>Μπορούμε να τον βοηθήσουμε.</i>

7
00:01:23,982 --> 00:01:25,883
<i>Γρ!</i>

8
00:01:49,709 --> 00:01:50,875
Αντιγράφεις;

9
00:01:50,877 --> 00:01:53,311
Ελήφθη ασύρματου.
Το κατάλαβες και εσύ;

10
00:01:53,313 --> 00:01:54,478
Τι είναι αυτό;

11
00:01:54,480 --> 00:01:55,680
Δεν ξέρω, καπετάνιε.

12
00:01:55,682 --> 00:01:57,848
Είναι στα 500 μίλια
εισερχόμενη πραγματικά γρήγορα.

13
00:01:57,850 --> 00:02:02,320
Ουάου! Αυτό δεν είναι δικό μας.

14
00:02:02,322 --> 00:02:03,954
<i>Εισερχόμενος κορμός.</i>

15
00:02:06,458 --> 00:02:08,759
Πτήση λυκάνθρωπου.
Η κάμερα είναι τώρα ενεργοποιημένη.

16
00:02:08,760 --> 00:02:11,829
Ουου, φίλε!
Φίλε, κινείται!

17
00:02:11,830 --> 00:02:13,764
Μη αναγνωρισμένο αεροσκάφος,

18
00:02:13,766 --> 00:02:16,634
Παραβιάζετε
στρατηγικός εναέριος χώρος.

19
00:02:16,636 --> 00:02:18,402
Μειώστε την ταχύτητα σε mach 1.

20
00:02:18,404 --> 00:02:20,971
Κατεβείτε στα 3.000 πόδια και αναγνωρίστε,

21
00:02:20,973 --> 00:02:23,874
Ή θα σας αναγκάσουμε να κατεβείτε.

22
00:02:24,910 --> 00:02:27,378
Εντολή, αυτός είναι ο αρχηγός του λυκάνθρωπου.

23
00:02:27,380 --> 00:02:28,713
Ο Μπόγκι δεν ανταποκρίνεται.

24
00:02:28,715 --> 00:02:29,714
Φεύγει γρήγορα.

25
00:02:29,716 --> 00:02:32,683
Προτείνετε Εθνοφρουρά της Αεροπορίας
προσπάθεια αναχαίτισης.

26
00:02:32,685 --> 00:02:34,618
Αυτή είναι η πτήση Cowboy.

27
00:02:34,620 --> 00:02:36,354
Πήρα ένα κλείδωμα.

28
00:02:36,356 --> 00:02:37,855
Ζητήστε άδεια για πυρκαγιά.

29
00:02:37,857 --> 00:02:39,657
Είσαι ξεκάθαρος να πυροβολείς.

30
00:02:43,796 --> 00:02:44,362
Αχ!

31
00:02:44,364 --> 00:02:47,598
Έπρεπε να είχες ενεργοποιήσει
η συσκευή απόκρυψης!

32
00:02:47,600 --> 00:02:49,834
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα.

33
00:02:49,836 --> 00:02:50,801
Εξαφανίστηκε!

34
00:02:50,803 --> 00:02:54,438
Μόλις εξαφανίστηκε!

35
00:03:59,137 --> 00:04:01,639
Χαιρετίσματα.

36
00:04:03,842 --> 00:04:05,576
Χρειάζεστε ένα δωμάτιο;

37
00:04:05,578 --> 00:04:06,177
Σωστός.

38
00:04:06,179 --> 00:04:08,612
Ε... Συμπλήρωσε μια αίτηση.

39
00:04:08,614 --> 00:04:10,981
Μόνο μια φόρμα εκεί.

40
00:04:14,853 --> 00:04:17,488
Ψάχνω κι εγώ
τεχνοβιομηχανικός τομέας

41
00:04:17,490 --> 00:04:20,458
Πού μπορώ να αγοράσω δύο ή
τρία simlat πάστας πλατίνας.

42
00:04:20,460 --> 00:04:23,194
Α... Αυτή τη φορά
της νύχτας, ε;

43
00:04:23,196 --> 00:04:25,463
Ωχ... ρε!
Ας δούμε.

44
00:04:25,465 --> 00:04:29,500
Βλέπετε, είμαι καινούργιος
προς την περιοχή. δεν...

45
00:04:29,502 --> 00:04:32,570
Ξέρετε πού μπορώ να βρω

46
00:04:32,572 --> 00:04:33,771
Μια γραφική συσκευή ηλιονίων;

47
00:04:33,773 --> 00:04:37,908
Ο τύπος της ημέρας, ξέρει
αυτή η περιοχή πραγματικά καλή.

48
00:04:37,910 --> 00:04:39,543
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

49
00:04:39,545 --> 00:04:42,480
Ήταν δίκλινο;

50
00:04:42,482 --> 00:04:44,682
Σωστός. Αυτός είναι ο σύντροφός μου.

51
00:04:44,684 --> 00:04:48,886
Ναι. Δικαίωμα. Ξέρεις,
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

52
00:04:51,056 --> 00:04:51,989
Αυτό είναι...

53
00:04:51,990 --> 00:04:54,959
Είναι μια χαρά. Καλά.

54
00:05:02,734 --> 00:05:06,971
Θα είναι αυτό...
Μετρητά... ή χρέωση;

55
00:05:06,973 --> 00:05:08,172
Χε;

56
00:05:08,174 --> 00:05:10,808
Πώς πληρώνεις;

57
00:05:11,276 --> 00:05:12,676
Θα ανταμειφθούμε

58
00:05:12,678 --> 00:05:14,678
Με μεταλλικούς τρυφερούς δίσκους.

59
00:05:14,680 --> 00:05:15,713
Σωστός.

60
00:05:15,715 --> 00:05:18,148
Αυτό είναι μια χαρά. Ναι.

61
00:05:35,767 --> 00:05:38,769
Χα χα χα χα!

62
00:05:45,977 --> 00:05:48,612
Χι χι χι!

63
00:05:49,548 --> 00:05:49,980
Πρωτόγονος.

64
00:05:49,982 --> 00:05:52,750
Πρέπει να βρούμε ένα
με εξαρτήματα

65
00:05:52,752 --> 00:05:54,118
Να επικοινωνούν
στενοχώρια στον Ρεμουλάκ.

66
00:05:54,120 --> 00:05:58,689
Ο υψηλός κύριος θα είναι
δυσαρεστημένος για το πλοίο.

67
00:05:58,690 --> 00:05:59,189
Καταφατικός.

68
00:05:59,190 --> 00:06:02,826
Σίγουρα θα μου κόψει το λάστιχο.

69
00:06:02,828 --> 00:06:03,260
Αααχ!

70
00:06:03,262 --> 00:06:04,995
Μην απελπίζεσαι, prymaat.

71
00:06:04,997 --> 00:06:06,230
Θα σωθούμε.

72
00:06:06,232 --> 00:06:08,098
Μέχρι τότε πρέπει να προσαρμοστούμε.

73
00:06:08,100 --> 00:06:10,134
Όταν σταματήσουν τα σταγονίδια υδρογόνου,

74
00:06:10,136 --> 00:06:12,870
Θα ζήσουμε απαρατήρητοι στη γη

75
00:06:12,872 --> 00:06:14,271
Ανάμεσα στα μουτζούρια.

76
00:06:14,273 --> 00:06:16,307
Μπελντάρ, πώς μπορούμε να ζήσουμε

77
00:06:16,309 --> 00:06:18,309
Ανάμεσα στα μουτζούρια;

78
00:06:18,310 --> 00:06:21,745
Θα ανακατευτούμε.

79
00:06:22,113 --> 00:06:24,281
<i>καλέ μου!</i>

80
00:06:24,283 --> 00:06:26,150
<i>Ουάου!</i>

81
00:06:26,152 --> 00:06:30,354
<i>Εδώ είναι ο άντρας που</i>
<i>το έκανε να συμβεί τον τελευταίο αγώνα.</i>

82
00:06:30,356 --> 00:06:34,758
Αααχ! Αααχ!

83
00:06:40,832 --> 00:06:41,332
Γεια, Ότο,

84
00:06:41,334 --> 00:06:45,102
Αυτός ο μάγκας είναι σχεδόν
όσο γρήγορα είσαι.

85
00:06:45,104 --> 00:06:45,669
Χα χα!

86
00:06:45,670 --> 00:06:48,739
Μπα, φίλε.
Αυτό το αγόρι είναι το καλύτερο.

87
00:06:48,740 --> 00:06:49,907
Εμφανίζεται στην ώρα του,

88
00:06:49,909 --> 00:06:51,008
Δίνει μια ειλικρινή δουλειά.

89
00:06:51,010 --> 00:06:53,877
Δεν μπορείς να βρεις ανθρώπους
έτσι πια.

90
00:06:53,879 --> 00:06:58,082
Αυτά τα λευκά αγόρια και οι
αδέρφια εμφανίζονται αργά.

91
00:06:58,084 --> 00:06:59,149
Τροφοδοτούν τριγύρω.

92
00:06:59,150 --> 00:07:02,252
Το μόνο που θέλουν είναι μια επιταγή.

93
00:07:03,955 --> 00:07:05,689
Εδώ είναι ο Juicemaster σας.

94
00:07:05,690 --> 00:07:06,957
Για μελλοντική αναφορά,

95
00:07:06,959 --> 00:07:08,092
Ο συχνός καθαρισμός θα αποτρέψει

96
00:07:08,094 --> 00:07:12,630
Φθορά και συσσώρευση κινητήρα
των βακτηρίων της γης.

97
00:07:14,032 --> 00:07:16,133
Χα χα χα χα!

98
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Το αγόρι είναι καλό.

99
00:07:20,172 --> 00:07:23,774
Αν μπορούσα να βρω
άλλοι τρεις σαν κι αυτόν,

100
00:07:23,776 --> 00:07:25,075
Θα μπορούσα να συνταξιοδοτηθώ.

101
00:07:25,077 --> 00:07:25,709
Με συγχωρείτε.

102
00:07:25,710 --> 00:07:29,046
Είναι ώρα για μεσημέρι
παύση των δραστηριοτήτων

103
00:07:29,048 --> 00:07:30,781
Για πρόσληψη πρωτεϊνών-υδατανθράκων.

104
00:07:30,783 --> 00:07:32,149
Κάντε το μεσημεριανό σας διάλειμμα.

105
00:07:32,150 --> 00:07:33,884
Μεσημεριανό, μεσημεριανό, μεσημεριανό.

106
00:07:33,886 --> 00:07:36,687
Το αγόρι λατρεύει να τρώει.

107
00:07:36,955 --> 00:07:39,323
Μεσημεριανό, μεσημεριανό, μεσημεριανό,

108
00:07:39,325 --> 00:07:42,793
Μεσημεριανό, μεσημεριανό, μεσημεριανό,

109
00:07:42,795 --> 00:07:44,328
Μεσημεριανό, μεσημεριανό, μεσημεριανό,

110
00:07:44,330 --> 00:07:47,031
Μεσημεριανό, μεσημεριανό, μεσημεριανό.

111
00:07:47,033 --> 00:07:49,333
Μεσημεριανό! Μεσημεριανό!

112
00:07:49,335 --> 00:07:52,670
Χαιρετισμούς, γαιογυναίκα.

113
00:07:52,672 --> 00:07:53,737
Χα χα χα χα!

114
00:07:53,739 --> 00:07:55,272
Ώρα για μεσημεριανή κατανάλωση

115
00:07:55,274 --> 00:07:56,140
Μαζικών ποσοτήτων.

116
00:07:56,142 --> 00:07:58,776
έχω ξαναακτινοβολήσει
υπολειπόμενος δίσκος αμύλου.

117
00:07:58,778 --> 00:08:01,245
Πίτσα. Θα το απολαύσω.

118
00:08:02,113 --> 00:08:03,047
Εκεί.

119
00:08:03,049 --> 00:08:03,947
Προειδοποίηση...

120
00:08:03,949 --> 00:08:06,283
Μην τρυπάτε την κορυφή της τρύπας του λαιμού σας

121
00:08:06,285 --> 00:08:08,952
στο τηγμένο γαλακτικό εκχύλισμα.

122
00:08:08,954 --> 00:08:10,688
Αααχ!

123
00:08:18,196 --> 00:08:20,864
Εξοχος!

124
00:08:20,866 --> 00:08:21,932
Το τελικό συστατικό

125
00:08:21,934 --> 00:08:24,168
για τον διαγαλαξιακό επικοινωνητή.

126
00:08:24,170 --> 00:08:25,736
Σωστός.

127
00:08:26,938 --> 00:08:27,337
Εκεί.

128
00:08:27,339 --> 00:08:28,872
Ίσως μια τελική σύσφιξη

129
00:08:28,874 --> 00:08:30,708
συνδετήρων σπειροειδούς διάστασης.

130
00:08:30,710 --> 00:08:32,376
Beldar, ενεργοποιήστε τη συσκευή!

131
00:08:32,378 --> 00:08:33,477
Διεύθυνση Marlax!

132
00:08:33,479 --> 00:08:35,412
Ενημερώστε τον για την κατάστασή μας.

133
00:08:35,414 --> 00:08:39,116
Δεν υπάρχει πλεονέκτημα η καθυστέρηση.

134
00:08:52,097 --> 00:08:54,231
Verscrab!

135
00:09:01,005 --> 00:09:03,006
Τηλέφωνο στο σπίτι!

136
00:09:06,277 --> 00:09:07,945
Μαρλάξ! Μαρλάξ!

137
00:09:07,947 --> 00:09:09,346
Μαρλάξ! Μαρλάξ!

138
00:09:09,348 --> 00:09:12,316
Μαρλάξ! Μαρλάξ!

139
00:09:12,318 --> 00:09:13,117
Χαιρετισμούς, Μπέλνταρ.

140
00:09:13,119 --> 00:09:15,085
Δεν σας έχουμε ακούσει.

141
00:09:15,087 --> 00:09:17,888
Χαίρομαι που είσαι ακόμα ενεργός.

142
00:09:17,890 --> 00:09:19,056
Χαιρετισμούς, Marlax.

143
00:09:19,058 --> 00:09:20,390
Έχετε υποδουλώσει τον πλανήτη

144
00:09:20,392 --> 00:09:23,127
και περιμένουμε οδηγίες;

145
00:09:23,862 --> 00:09:25,829
Μμμ... Απρόβλεπτο

146
00:09:25,830 --> 00:09:27,197
Αποτυχία νοητικής κίνησης

147
00:09:27,199 --> 00:09:29,800
μας έκανε να εγκαταλείψουμε το σκάφος μας

148
00:09:29,802 --> 00:09:31,802
σε ρευστή μάζα.

149
00:09:31,804 --> 00:09:35,806
Πότε να περιμένουμε ένα σκάφος διάσωσης;

150
00:09:35,808 --> 00:09:37,040
Σκάφος διάσωσης;

151
00:09:37,042 --> 00:09:38,142
Εσύ tahpath!

152
00:09:38,144 --> 00:09:41,211
Όταν ο υψηλός κύριος
ακούει την αποτυχία σου,

153
00:09:41,213 --> 00:09:44,114
δεν θα το πάρει χαμπάρι.

154
00:09:44,116 --> 00:09:44,915
Ένα καταδρομικό αστέρι

155
00:09:44,917 --> 00:09:47,050
θα εισέλθει στο ηλιακό σας σύστημα

156
00:09:47,052 --> 00:09:49,052
σε περίπου... Επτά ζερλ.

157
00:09:49,054 --> 00:09:52,389
Επτά ζερλ; Επτά ζερλ;

158
00:09:52,390 --> 00:09:56,326
Pluget! Remulak! Νάρπελ!

159
00:09:56,328 --> 00:09:58,862
Ω! Ω!

160
00:10:05,904 --> 00:10:08,472
Επτά... Ζερλς;

161
00:10:11,209 --> 00:10:14,111
Μπελντάρ, υπάρχει
κάτι που πρέπει να συζητήσουμε

162
00:10:14,113 --> 00:10:17,815
αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό
παρά πλανητική κατάκτηση.

163
00:10:17,817 --> 00:10:20,350
Αλλά τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό

164
00:10:20,352 --> 00:10:22,286
παρά πλανητική κατάκτηση;

165
00:10:22,288 --> 00:10:27,024
Beldar, είμαι με χωνάκι.

166
00:10:27,826 --> 00:10:29,259
Εσείς;

167
00:10:29,260 --> 00:10:30,961
ΕΓΩ;

168
00:10:30,963 --> 00:10:32,396
Ένας νέος;

169
00:10:32,398 --> 00:10:34,364
Καταφατικός.

170
00:10:41,406 --> 00:10:43,040
$8.000.

171
00:10:43,042 --> 00:10:46,076
Αυτή είναι η καλύτερη εβδομάδα
Είχα ποτέ,

172
00:10:46,078 --> 00:10:50,147
και υπάρχουν $1.200
για σένα, Μπέλνταρ.

173
00:10:50,149 --> 00:10:51,248
Σας ευχαριστώ.

174
00:10:51,250 --> 00:10:53,550
Μπέλνταρ, ακόμα δεν μου έδωσες

175
00:10:53,552 --> 00:10:56,119
τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας.

176
00:10:59,090 --> 00:11:01,892
Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης μου.

177
00:11:01,894 --> 00:11:02,626
εγω...

178
00:11:02,628 --> 00:11:04,328
λυπάμαι.

179
00:11:04,330 --> 00:11:05,896
Ξεχνώ συνέχεια.

180
00:11:05,898 --> 00:11:07,130
Χρειάζομαι αυτόν τον αριθμό.

181
00:11:07,132 --> 00:11:08,932
Πήρα κρατικά έντυπα μισθοδοσίας.

182
00:11:08,934 --> 00:11:10,868
Έχεις αριθμό;

183
00:11:10,870 --> 00:11:13,203
Φυσικά. Είμαι πολίτης.

184
00:11:13,205 --> 00:11:16,306
Εντάξει. Δώσε μου τους αριθμούς.

185
00:11:16,308 --> 00:11:17,574
0...

186
00:11:17,576 --> 00:11:19,309
2..5...

187
00:11:19,310 --> 00:11:20,444
6...

188
00:11:20,446 --> 00:11:24,882
Χ... Σημείο...3...

189
00:11:24,884 --> 00:11:27,484
0...Β...

190
00:11:27,486 --> 00:11:31,255
8...7...

191
00:11:31,257 --> 00:11:32,623
Μπέλνταρ, δεν έχεις

192
00:11:32,625 --> 00:11:34,892
Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης;

193
00:11:34,894 --> 00:11:36,426
Σωστός.

194
00:11:36,428 --> 00:11:37,160
Γιατί όχι;

195
00:11:37,162 --> 00:11:40,063
Είμαι παράνομος αλλοδαπός.

196
00:11:40,065 --> 00:11:43,567
Ήξερα ότι ήσουν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

197
00:11:43,569 --> 00:11:45,435
Κάθε φορά που βγάζω χρήματα!

198
00:11:45,437 --> 00:11:46,603
Λοιπόν από πού είσαι;

199
00:11:46,605 --> 00:11:47,938
Ο πλανήτης Remulak.

200
00:11:47,940 --> 00:11:50,374
Είμαι υπεύθυνη έρευνας καυσίμων για...

201
00:11:50,376 --> 00:11:52,342
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

202
00:11:52,344 --> 00:11:56,947
Κοίτα... Θα το λύσουμε αυτό.

203
00:11:56,949 --> 00:12:00,684
Το όνομά σου είναι Donald R. De Cicco, κατάλαβες;

204
00:12:00,686 --> 00:12:02,119
Donald R. De Cicco.

205
00:12:02,120 --> 00:12:05,455
Αυτός είσαι εσύ. Δ-ε Γ-ι-γ-γ-ο.

206
00:12:05,457 --> 00:12:08,125
Γεννηθήκατε στις 11 Αυγούστου 1951,

207
00:12:08,127 --> 00:12:10,193
στο Brockton της Μασαχουσέτης.

208
00:12:10,195 --> 00:12:12,029
Και τι είναι το όνομά σου;

209
00:12:12,030 --> 00:12:13,196
Donald R. De Cicco.

210
00:12:13,198 --> 00:12:16,667
Το όνομα της γυναίκας σου είναι
Mary Margaret Rowney,

211
00:12:16,669 --> 00:12:19,937
Γεννήθηκε στις 26 Ιουνίου 1955 στο Ρόουντ Άιλαντ,

212
00:12:19,939 --> 00:12:21,672
Αλλά από πού είσαι;

213
00:12:21,674 --> 00:12:23,006
Brockton, Μασαχουσέτη.

214
00:12:23,008 --> 00:12:24,341
Είστε οι δύο παντρεμένοι

215
00:12:24,343 --> 00:12:26,643
4 Ιουνίου 1975, στην Ελλάδα,

216
00:12:26,645 --> 00:12:29,313
Εκεί που γνωριστήκατε σε μια συντροφιά

217
00:12:29,315 --> 00:12:31,081
μετά την αποφοίτησή σας

218
00:12:31,083 --> 00:12:32,549
από το Hobart College.

219
00:12:32,550 --> 00:12:34,217
Κολλέγιο Χόμπαρτ.

220
00:12:34,219 --> 00:12:35,319
Ο άνθρωπος είναι μάγος.

221
00:12:35,320 --> 00:12:36,987
Όλα είναι εδώ μέσα...

222
00:12:36,989 --> 00:12:38,555
Πιστοποιητικά γέννησης, επώνυμα,

223
00:12:38,557 --> 00:12:41,024
σχολικά αρχεία, εργοδότες, διευθύνσεις,

224
00:12:41,026 --> 00:12:42,526
το πατρικό όνομα της γιαγιάς,

225
00:12:42,528 --> 00:12:45,295
όχι ότι θα ρωτήσουν.

226
00:12:45,297 --> 00:12:46,163
Χι χι!

227
00:12:46,165 --> 00:12:47,164
Το πιο σημαντικό...

228
00:12:47,166 --> 00:12:49,132
αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης. Ονομα;

229
00:12:49,134 --> 00:12:50,400
Donald R. De Cicco.

230
00:12:50,402 --> 00:12:51,568
Χάρηκα που σε γνώρισα.

231
00:12:51,570 --> 00:12:53,403
Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

232
00:12:53,405 --> 00:12:56,606
Ακριβώς εκεί. Πάνω κάτω.

233
00:13:05,350 --> 00:13:07,150
Αυτή είναι μια ωραία χειροτεχνία.

234
00:13:07,152 --> 00:13:09,186
Μπορεί να λειτουργήσει με ευκολία.

235
00:13:09,188 --> 00:13:12,255
Ε, φίλε! Όχι τόσο κοντά, εντάξει;

236
00:13:12,257 --> 00:13:14,992
Δεν είναι ότι είμαι ενάντια στο κλείσιμο,

237
00:13:14,994 --> 00:13:16,393
απλά δεν είναι δικό μου θέμα.

238
00:13:16,395 --> 00:13:19,162
Στην Αμερική το πήραμε αυτό
πράγμα που λέγεται χώρος.

239
00:13:19,164 --> 00:13:23,166
Αν πρόκειται να
ζήστε εδώ και κάντε παιδιά,

240
00:13:23,168 --> 00:13:24,668
μαζευτείτε.

241
00:13:24,670 --> 00:13:26,036
Αγοράστε στον εαυτό σας ένα αυτοκίνητο,

242
00:13:26,038 --> 00:13:29,106
ίσως πάρει ένα καπέλο για αυτό το κεφάλι,

243
00:13:29,108 --> 00:13:32,042
και κάνε κάτι για αυτά τα δόντια!

244
00:13:32,044 --> 00:13:32,409
δόντια.

245
00:13:32,410 --> 00:13:37,114
Μπέλνταρ, ξέρεις τι
το κλειδί της επιτυχίας είναι;

246
00:13:37,116 --> 00:13:38,148
Δεν το κάνω.

247
00:13:38,150 --> 00:13:40,617
Κοιτάξτε καλά. Γίνε το αφεντικό του εαυτού σου.

248
00:13:40,619 --> 00:13:43,220
Μην μένετε ποτέ αλυσοδεμένοι σε ένα γραφείο.

249
00:13:43,222 --> 00:13:46,056
Στην επιχείρηση, πάρτε μόνο μετρητά.

250
00:13:46,058 --> 00:13:48,525
Κοιτάξτε καλά. Να είσαι αφεντικό του εαυτού σου.

251
00:13:48,527 --> 00:13:51,128
Χωρίς γραφείο. Μόνο μετρητά.

252
00:13:51,130 --> 00:13:52,362
Το κατάλαβες.

253
00:13:52,364 --> 00:13:54,598
Έχετε περισσότερο από αυτό το κόμμι;

254
00:13:54,600 --> 00:13:56,066
Φυσικά.

255
00:13:56,068 --> 00:13:57,467
Σε δεύτερη σκέψη,

256
00:13:57,469 --> 00:13:59,569
Δεν πρέπει να μασάω και να οδηγώ.

257
00:13:59,570 --> 00:14:02,105
Μπορεί να χτυπήσω κάτι.

258
00:14:26,265 --> 00:14:28,265
Είμαι πραγματικά καλύτερα με τα αγγλικά.

259
00:14:28,267 --> 00:14:31,368
Το μόνο που λαμβάνω είναι θόρυβοι κρότου.

260
00:14:31,370 --> 00:14:32,269
Κάνοντας κλικ;

261
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
Κάνοντας κλικ; Κάνοντας κλικ;

262
00:14:33,272 --> 00:14:36,773
Θα μπορούσατε να είστε αρνί και να καθίσετε;

263
00:14:36,775 --> 00:14:40,677
Tako uno seatado, αλλά χάρη.

264
00:14:42,213 --> 00:14:44,247
Γεια σου. Θα το πάρω.

265
00:14:44,249 --> 00:14:46,516
Ο κύριος Σέντλινγκ δεν μπορεί να δει κανέναν.

266
00:14:46,518 --> 00:14:49,553
Περνάει μια από αυτές τις μέρες.

267
00:14:49,555 --> 00:14:50,754
Δεν είναι χαριτωμένο;

268
00:14:50,756 --> 00:14:52,823
Εντάξει, δεν είναι δικό σου.

269
00:14:55,460 --> 00:14:58,762
Έχε υπόψη σου αυτά
οι αριθμοί δεν είναι σε κλίμακα.

270
00:14:58,764 --> 00:15:02,399
Προτείνω να βάλουμε
αυτά τα ηλεκτρονικά κολάρα

271
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
σε όλους τους απελαθέντες.

272
00:15:03,402 --> 00:15:06,870
Στη συνέχεια θάβουμε ένα σύρμα
κατά μήκος των συνόρων,

273
00:15:06,872 --> 00:15:08,472
σχηματίζοντας έναν αόρατο φράχτη.

274
00:15:08,474 --> 00:15:10,407
Την επόμενη φορά αυτό το παράνομο

275
00:15:10,409 --> 00:15:13,343
προσπαθεί να μπει στη χώρα...

276
00:15:16,380 --> 00:15:17,380
Πάου!

277
00:15:17,382 --> 00:15:19,382
Ένα τράνταγμα που δεν θα ξεχάσει.

278
00:15:19,384 --> 00:15:21,284
Θα στείλει ένα μήνυμα

279
00:15:21,286 --> 00:15:24,154
στον υπόλοιπο πληθυσμό.

280
00:15:24,156 --> 00:15:25,455
Ας ασχοληθούμε με αυτό.

281
00:15:25,457 --> 00:15:26,890
Ναί. Αμέσως, κύριε.

282
00:15:26,892 --> 00:15:29,392
Γιατί είμαι ο μόνος

283
00:15:29,394 --> 00:15:31,495
ποιος μπορεί να δει το πρόβλημα;

284
00:15:31,497 --> 00:15:32,462
Δεν ξέρω.

285
00:15:32,464 --> 00:15:34,397
Όλοι οι άλλοι αγνοούν το πρόβλημα

286
00:15:34,399 --> 00:15:37,667
ελπίζοντας ότι θα φύγει, αλλά δεν θα πάει.

287
00:15:37,669 --> 00:15:39,369
Δεν πρόκειται να εξαφανιστεί.

288
00:15:39,370 --> 00:15:40,403
Ίσως τα παρατήσω.

289
00:15:40,405 --> 00:15:43,373
Παράτα, γίνε όπως όλοι οι άλλοι.

290
00:15:43,375 --> 00:15:44,574
Δεν είσαι εσύ.

291
00:15:44,576 --> 00:15:45,775
Δεν θα ήσουν ευχαριστημένος.

292
00:15:45,777 --> 00:15:48,912
Λοιπόν, γι' αυτό πρέπει να το δώσω

293
00:15:48,914 --> 00:15:50,480
ό,τι έχω... 100%.

294
00:15:50,482 --> 00:15:52,382
Όλοι νομίζουν ότι είναι τρελό.

295
00:15:52,384 --> 00:15:53,683
Και εμμονική.

296
00:15:53,685 --> 00:15:55,819
Ότι είμαι ψυχική περίπτωση.

297
00:15:55,820 --> 00:15:58,455
Wacko, εντελώς τρελός.

298
00:15:58,656 --> 00:16:00,390
Έχω κάτι για σένα...

299
00:16:00,392 --> 00:16:03,693
αυτόν τον αποθανόντα αριθμό SSI που επισημάνατε.

300
00:16:03,695 --> 00:16:05,362
De Cicco. Είναι πίσω.

301
00:16:05,364 --> 00:16:08,331
Είναι η δέκατη δουλειά
έχει πάρει αυτόν τον μήνα.

302
00:16:08,333 --> 00:16:11,935
Δεν είναι κακό για έναν άντρα
που πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου.

303
00:16:11,937 --> 00:16:15,438
«Ο κύριος Ντε Τσίκο» είναι
επισκευαστής συσκευών

304
00:16:15,440 --> 00:16:16,273
στο Τζέρσεϊ Σίτι.

305
00:16:16,275 --> 00:16:19,609
Ας δούμε. Ντόναλντ ντε Σίκος
ένα έως πέντε

306
00:16:19,610 --> 00:16:22,212
αποδείχθηκε ότι ήταν Σαμόα,

307
00:16:22,214 --> 00:16:23,880
ένας Βιετναμέζος, ένας Σικελός,

308
00:16:23,882 --> 00:16:25,482
ένας Καναδός...

309
00:16:25,484 --> 00:16:26,550
και ένας Βέλγος.

310
00:16:26,552 --> 00:16:30,253
Και επέστρεψε στο Βέλγιο.

311
00:16:30,855 --> 00:16:32,856
Τον έχασα, Έλι.

312
00:16:32,858 --> 00:16:35,258
Αυτό θέλω.

313
00:16:36,260 --> 00:16:37,327
Δόκτωρ Ρούντολφ;

314
00:16:37,329 --> 00:16:39,196
Αυτός είναι ο κύριος De Cicco.

315
00:16:39,198 --> 00:16:41,498
Θέλει καλυμμένα τα δόντια του...

316
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Όλοι τους.

317
00:16:45,269 --> 00:16:46,303
Εντάξει

318
00:16:46,305 --> 00:16:49,673
Θα ρίξουμε μια ματιά.

319
00:16:50,640 --> 00:16:53,577
Γεια σας, κύριε... ε... Ντε Σίκο.

320
00:16:53,579 --> 00:16:54,344
De Cicco.

321
00:16:54,346 --> 00:16:56,479
Το όνομα είναι de Cicco.

322
00:16:56,480 --> 00:16:57,280
Είμαι ο Δρ Ρούντολφ.

323
00:16:57,282 --> 00:17:00,650
Μπορούμε να σας στείλουμε
τακτικά οδοντιατρικά αρχεία;

324
00:17:00,652 --> 00:17:02,819
Όταν ήμουν νέος,

325
00:17:02,820 --> 00:17:05,989
Έσπασα ένα δόντι στο έλκηθρο πυραύλων μου,

326
00:17:05,990 --> 00:17:07,991
αλλά δεν υπήρχαν αρχεία

327
00:17:07,993 --> 00:17:09,993
που θα μπορούσαμε να στείλουμε από...

328
00:17:09,995 --> 00:17:13,496
πού... εγώ... ερχόμαστε.

329
00:17:14,532 --> 00:17:15,899
Εντάξει.

330
00:17:16,767 --> 00:17:17,867
Τώρα, κατάλαβα...

331
00:17:17,869 --> 00:17:21,571
Θέλετε να έχετε τα δόντια σας καλυμμένα.

332
00:17:21,573 --> 00:17:22,405
Σωστός.

333
00:17:22,407 --> 00:17:25,442
Ας ρίξουμε μια ματιά.

334
00:17:27,378 --> 00:17:30,780
Και... ανοίξτε παρακαλώ.

335
00:17:36,687 --> 00:17:39,923
Και κλείσε, παρακαλώ.

336
00:17:45,429 --> 00:17:48,932
Και ανοίξτε παρακαλώ.

337
00:17:53,638 --> 00:17:55,505
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε τα καπάκια

338
00:17:55,507 --> 00:17:59,376
ακριβώς... εδώ,
κύριε Ντε Φάσκο.

339
00:17:59,378 --> 00:18:00,877
Cicco!

340
00:18:02,280 --> 00:18:04,614
Και άνοιξε ευρύτερα...

341
00:18:05,049 --> 00:18:07,484
αν μπορείς.

342
00:18:18,362 --> 00:18:20,030
Άνετο προσκέφαλο;

343
00:18:20,032 --> 00:18:21,965
Πρόστιμο.

344
00:18:21,967 --> 00:18:23,767
Εντάξει.

345
00:18:23,769 --> 00:18:26,903
Πάω να σου δώσω
λίγο οξείδιο του αζώτου.

346
00:18:26,905 --> 00:18:31,007
Εάν αισθάνεστε πόνο, ενημερώστε με.

347
00:18:38,015 --> 00:18:40,884
Και ανάσα.

348
00:19:00,570 --> 00:19:01,571
Μπελντάρ!

349
00:19:01,573 --> 00:19:02,505
Μπελντάρ!

350
00:19:02,507 --> 00:19:05,475
Mibs! Mibs!

351
00:19:05,477 --> 00:19:07,744
Στοιχεία ανθρώπινης εξουσίας.

352
00:19:07,746 --> 00:19:08,111
Mibs!

353
00:19:08,113 --> 00:19:11,047
Mibs! Πρέπει να βγούμε άμεσα.

354
00:19:11,049 --> 00:19:12,615
Ω!

355
00:19:23,628 --> 00:19:26,963
Βρίσκονται στην πύλη!
Είμαστε σκραπνοειδείς!

356
00:19:28,866 --> 00:19:29,866
Ω! Ω!

357
00:19:29,868 --> 00:19:30,600
Ανοίξτε!

358
00:19:30,602 --> 00:19:33,103
Ε. Ω!

359
00:19:37,908 --> 00:19:38,975
Μπελντάρ!

360
00:19:38,977 --> 00:19:41,111
Γύρω από πίσω!

361
00:19:42,146 --> 00:19:44,681
Εκεί πάνε.

362
00:19:44,683 --> 00:19:46,916
Γρήγορα! Γρήγορα!

363
00:20:05,569 --> 00:20:07,570
Τέρνμπουλ!

364
00:20:07,772 --> 00:20:09,439
Εντάξει, όχι ξένα διαβατήρια,

365
00:20:09,440 --> 00:20:10,707
Επιστολές, αλληλογραφία, εφημερίδες,

366
00:20:10,709 --> 00:20:13,943
Τίποτα να υποδείξω
χώρα καταγωγής τους,

367
00:20:13,945 --> 00:20:17,013
Εκτός από αυτά τα κοστούμια Mardi Gras.

368
00:20:17,015 --> 00:20:18,415
Άσε με να το δω.

369
00:20:18,417 --> 00:20:20,417
Ίσως είναι Βραζιλιάνοι.

370
00:20:20,419 --> 00:20:21,718
Κύριε;

371
00:20:21,720 --> 00:20:22,952
Θα ήταν καλύτερα

372
00:20:22,954 --> 00:20:24,954
Αν αυτό πέρασε από εμένα.

373
00:20:24,956 --> 00:20:27,424
Δεν έχει καλή διάθεση.

374
00:20:27,426 --> 00:20:29,659
Νομίζω ότι βρήκα κάτι, κύριε.

375
00:20:29,660 --> 00:20:33,129
Αυτό το σύμβολο επίσης
εμφανίζεται σε αυτή την κάρτα.

376
00:20:33,130 --> 00:20:35,465
Άσε με να το δω.

377
00:20:35,467 --> 00:20:37,167
Πιθανώς κορεάτικο.

378
00:20:37,169 --> 00:20:37,867
Πιθανώς.

379
00:20:37,869 --> 00:20:40,737
Αναλύστε αυτό το κείμενο.

380
00:20:40,739 --> 00:20:41,571
Εκτελέστε αυτό.

381
00:20:41,573 --> 00:20:43,106
Κοίτα αυτή τη βρωμιά!

382
00:20:43,108 --> 00:20:43,840
Είναι βρόμικο.

383
00:20:43,842 --> 00:20:46,176
Τα ανθρώπινα όντα δεν ζουν έτσι.

384
00:20:46,178 --> 00:20:48,678
Μάθετε από πού είναι,

385
00:20:48,680 --> 00:20:51,748
Γιατί όπου κι αν είναι...

386
00:20:53,484 --> 00:20:57,620
Το προσέχω
ότι πάνε πίσω εκεί.

387
00:21:00,925 --> 00:21:03,827
Αεροδρόμιο La Guardia, τερματικός σταθμός Delta.

388
00:21:03,829 --> 00:21:04,527
La Guardia.

389
00:21:04,529 --> 00:21:08,231
Θέλεις να πάρω
BQE, το Van Wyck,

390
00:21:08,233 --> 00:21:09,666
Ή λεωφόρος Woodhaven

391
00:21:09,668 --> 00:21:11,835
Στο Grand Central Parkway;

392
00:21:11,837 --> 00:21:13,636
Υπάρχει λιγότερη κίνηση.

393
00:21:13,638 --> 00:21:14,138
Οτιδήποτε.

394
00:21:14,139 --> 00:21:15,705
Woodhaven, Grand Central.

395
00:21:15,707 --> 00:21:19,209
345. Drop-off, La Guardia.

396
00:21:36,894 --> 00:21:38,995
Καλησπέρα.

397
00:21:40,530 --> 00:21:41,164
Χαιρετίσματα.

398
00:21:41,166 --> 00:21:42,966
Χαιρετισμούς, γονιδιωματικός μου.

399
00:21:42,968 --> 00:21:44,033
Πώς ήταν η μέρα σας

400
00:21:44,035 --> 00:21:46,135
Μεταφορά ανθρώπων σε όλο το δίκτυο;

401
00:21:46,137 --> 00:21:47,704
Δεκτός.

402
00:21:47,706 --> 00:21:50,607
Οι συμβουλές θα μπορούσαν να ήταν καλύτερες.

403
00:21:51,175 --> 00:21:53,009
Αχ!

404
00:21:54,110 --> 00:21:55,945
Ο επικείμενος κώνος ετοιμάζεται

405
00:21:55,947 --> 00:21:57,514
Για την ανάδειξή του.

406
00:21:57,516 --> 00:21:58,581
Αχ! Αχ!

407
00:22:05,956 --> 00:22:07,123
Είναι το χουδρί.

408
00:22:07,125 --> 00:22:07,657
Αχ!

409
00:22:07,659 --> 00:22:09,626
Καλώς ήρθες, εργοδότη και ιδιοκτήτη μου.

410
00:22:09,628 --> 00:22:11,561
Μπέλνταρ, συγχώρεσε την παρείσφρησή μου.

411
00:22:11,563 --> 00:22:12,128
Ο Ράβι είναι άρρωστος.

412
00:22:12,130 --> 00:22:16,299
Μπορείς να δουλέψεις τα μεσάνυχτα
βάρδια, χρησιμοποιώ το αυτοκίνητό μου;

413
00:22:16,300 --> 00:22:17,033
Το πιο σίγουρο.

414
00:22:17,035 --> 00:22:19,102
Αυτή είναι η τελευταία τριπλή βάρδια.

415
00:22:19,104 --> 00:22:21,104
Ο σπασμός του τοκετού είναι κοντά.

416
00:22:21,106 --> 00:22:26,009
Για άλλη μια φορά, έχετε
με τράβηξε από τη φωτιά.

417
00:22:27,678 --> 00:22:29,646
Μπέλνταρ, δούλευες

418
00:22:29,648 --> 00:22:31,681
Μέσα από τη φάση slar σας ξανά.

419
00:22:31,683 --> 00:22:33,750
Η στέρηση Goz δεν είναι καλή.

420
00:22:33,752 --> 00:22:35,985
Αυτή η κατοικία είναι
δεν είναι πλέον αποδεκτό.

421
00:22:35,987 --> 00:22:40,323
Δεν είναι αρκετά καλό
για σένα και το μικρό μας.

422
00:22:40,325 --> 00:22:43,826
Πρέπει να εγκατασταθούμε
μια ασφαλέστερη γειτονιά,

423
00:22:43,828 --> 00:22:44,961
Ένα με καλύτερα σχολεία

424
00:22:44,963 --> 00:22:47,897
Και μια πιο δυνατή
τοπικός οικονομικός πίνακας.

425
00:22:47,899 --> 00:22:49,732
Δεν είμαστε καλύτερα

426
00:22:49,734 --> 00:22:51,334
Από ό,τι ήμασταν πριν από δύο ζερλ.

427
00:22:51,336 --> 00:22:53,836
Αυτό το ράντσο στυλ
διατίθεται κατοικία

428
00:22:53,838 --> 00:22:57,006
Στα 6.900 $ μειωμένο με 9%
στεγαστικό δάνειο σταθερού επιτοκίου.

429
00:22:57,008 --> 00:23:00,843
Πώς όμως; Το νόμισμά μας
το απόθεμα είναι ανεπαρκές.

430
00:23:00,845 --> 00:23:01,611
Ανακριβής.

431
00:23:01,613 --> 00:23:03,580
έχω αποταμιεύσει.

432
00:23:03,582 --> 00:23:07,317
Αχ! Σε επαινώ, γαιογυναίκα.

433
00:23:08,587 --> 00:23:10,687
Ουφ! Αχ!

434
00:23:14,825 --> 00:23:16,225
Το bluevarp μου έχει σπάσει.

435
00:23:16,227 --> 00:23:19,796
Ο σπασμός του τοκετού έχει αρχίσει.

436
00:23:21,198 --> 00:23:22,699
Αχ!

437
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
Τίποτα σε αυτό.

438
00:23:24,002 --> 00:23:26,169
Ο τοκετός είναι μια πράξη της φύσης.

439
00:23:26,170 --> 00:23:30,106
Φροντίστε το prymaat.
Θα βγάλουμε καλές φωτογραφίες.

440
00:23:30,108 --> 00:23:31,140
Αααχ!

441
00:23:31,142 --> 00:23:32,141
Ουφ!

442
00:23:32,143 --> 00:23:32,842
Ωχ!

443
00:23:32,844 --> 00:23:35,011
Σε μισώ, Μπέλνταρ!

444
00:23:35,013 --> 00:23:37,113
Σε μισώ!

445
00:23:37,115 --> 00:23:39,616
Αααχ!

446
00:23:50,629 --> 00:23:54,364
1, 2, 3.

447
00:23:55,633 --> 00:23:57,000
Αααχ! Αααχ!

448
00:23:57,002 --> 00:23:59,969
Βγάλτο από πάνω μου!

449
00:24:01,839 --> 00:24:02,705
Αναπνεύστε εύκολα.

450
00:24:02,707 --> 00:24:04,407
Εντάξει,
ένα καλό σπρώξιμο.

451
00:24:04,409 --> 00:24:06,709
Αααχ!

452
00:24:12,917 --> 00:24:16,185
Είναι τόσο χαριτωμένο.

453
00:24:18,756 --> 00:24:23,993
Θα θέλατε να κόψετε το
ομφάλιο λώρο, κύριε Conehead;

454
00:24:28,766 --> 00:24:29,232
Χωρίς τρίχες.

455
00:24:29,234 --> 00:24:32,301
Φέρτε την κορυφή του κεφαλιού ψηλότερα.

456
00:24:32,303 --> 00:24:35,672
Όχι, πιο ψηλά... σαν πόντο.

457
00:24:36,306 --> 00:24:38,441
Έχουμε ανάλυση από τη Lexcon Labs

458
00:24:38,443 --> 00:24:41,711
Στην κάρτα που βρέθηκε στο
την κατοικία των υποκειμένων.

459
00:24:41,713 --> 00:24:44,414
Δεν υπάρχει γνωστή γλώσσα, σενάριο ή χαρακτήρες

460
00:24:44,416 --> 00:24:46,282
Μέσα στον ξένο κατάλογο.

461
00:24:46,284 --> 00:24:48,351
Δεν με ακούς.

462
00:24:48,353 --> 00:24:51,921
Βλέπεις που είναι το χέρι μου; Τόσο ψηλά.

463
00:24:51,923 --> 00:24:52,355
Τι άλλο;

464
00:24:52,357 --> 00:24:55,058
Το εργαστήριο μελέτησε το
Κοστούμια Mardi Gras.

465
00:24:55,060 --> 00:24:58,795
Περιέχουν ίνες με
πέντε άγνωστους κλώνους πολυμερούς.

466
00:24:58,797 --> 00:25:01,230
Τίποτα παρόμοιο πουθενά.

467
00:25:01,232 --> 00:25:03,166
Τι λένε λοιπόν;

468
00:25:03,168 --> 00:25:04,934
Είναι από άλλο πλανήτη;

469
00:25:04,936 --> 00:25:08,705
Αυτή η θεωρία ήταν
προχωρημένος, ναι, κύριε.

470
00:25:08,707 --> 00:25:09,906
Αυτό είναι μεγάλο.

471
00:25:09,908 --> 00:25:11,741
Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο.

472
00:25:11,743 --> 00:25:12,208
Ε... Κύριε;

473
00:25:12,210 --> 00:25:14,777
Αν είναι από άλλο πλανήτη,

474
00:25:14,779 --> 00:25:16,979
Αυτό δεν είναι ευθύνη της Πολεμικής Αεροπορίας;

475
00:25:16,980 --> 00:25:18,881
Αν απλώς επισκέπτονται, σίγουρα.

476
00:25:18,883 --> 00:25:22,351
Αλλά τη στιγμή που προσπαθούν να δουλέψουν εδώ,

477
00:25:22,353 --> 00:25:24,987
Είναι δικά μου.

478
00:25:29,426 --> 00:25:30,993
Κάποιο σημάδι;

479
00:25:30,995 --> 00:25:33,730
Όχι κύριε. Τίποτα ακόμα.

480
00:25:36,934 --> 00:25:38,868
Περιμένετε.

481
00:25:39,103 --> 00:25:41,337
Θέμα όχημα έρχεται στο δρόμο σας.

482
00:25:41,339 --> 00:25:43,873
Τον έχω μπροστά μου.

483
00:25:43,875 --> 00:25:44,874
Πάω;

484
00:25:44,876 --> 00:25:45,875
Όχι.

485
00:25:45,877 --> 00:25:46,876
Να πάω;

486
00:25:46,878 --> 00:25:47,877
Όχι.

487
00:25:47,879 --> 00:25:48,878
Τώρα;

488
00:25:48,880 --> 00:25:49,479
Πάω.

489
00:25:53,050 --> 00:25:54,450
Πάγωμα!

490
00:26:02,826 --> 00:26:04,093
Δεν είναι αυτός.

491
00:26:04,095 --> 00:26:05,762
Τι συμβαίνει εδώ;

492
00:26:05,764 --> 00:26:06,262
Κύριε, κοίτα.

493
00:26:06,264 --> 00:26:07,797
Πού το πήρες αυτό;

494
00:26:07,799 --> 00:26:12,068
Από ένα από τα καλύτερα
άνδρες που έχω γνωρίσει ποτέ.

495
00:26:12,070 --> 00:26:12,902
Πού είναι τώρα;

496
00:26:12,904 --> 00:26:15,438
Μετακόμισε πριν από μια εβδομάδα.

497
00:26:15,440 --> 00:26:17,106
Δεν έχω λέξη από αυτόν.

498
00:26:17,108 --> 00:26:20,209
Μακάρι να είχα περισσότερους οδηγούς σαν αυτόν...

499
00:26:20,210 --> 00:26:21,310
Επιμελής,

500
00:26:21,312 --> 00:26:21,978
Ακριβής,

501
00:26:21,980 --> 00:26:24,247
Το ταξί του πάντα μυρίζει.

502
00:26:24,249 --> 00:26:27,283
Πάρτε τον και ελέγξτε τον.

503
00:26:27,285 --> 00:26:28,251
Ελέγξτε τον.

504
00:26:28,253 --> 00:26:28,918
Γυρίστε.

505
00:26:28,920 --> 00:26:31,788
Βρείτε αυτό το διακριτικό,
βρείτε αυτούς τους παράνομους.

506
00:26:31,790 --> 00:26:33,489
Θα το πάρω.

507
00:26:33,490 --> 00:26:35,024
Σας ευχαριστώ.

508
00:26:35,392 --> 00:26:38,127
Κύριε; Κύριε, καλά νέα από την Ουάσιγκτον.

509
00:26:38,129 --> 00:26:39,929
Η προώθησή σας έγινε.

510
00:26:39,930 --> 00:26:41,130
Πρέπει να αγάπησαν

511
00:26:41,132 --> 00:26:42,932
Η ηλεκτρισμένη ιδέα των συνόρων σας.

512
00:26:42,934 --> 00:26:44,100
Ξέραμε ότι θα το έκαναν.

513
00:26:44,102 --> 00:26:46,202
Επιτόπια επικεφαλής επιβολής του νόμου

514
00:26:46,204 --> 00:26:47,503
Για ολόκληρη τη νοτιοδυτική.

515
00:26:47,505 --> 00:26:49,038
Βοηθός Αναπληρωτής Επίτροπος.

516
00:26:49,040 --> 00:26:52,375
Αυτό θα έπρεπε να πληρώσει πολύ περισσότερο,

517
00:26:52,377 --> 00:26:53,843
Δεν θα έπρεπε, κύριε;

518
00:26:53,845 --> 00:26:55,812
Επιπλέον 1.500 $ το χρόνο.

519
00:26:55,814 --> 00:26:58,114
Φυσικά και θα το πάρω.

520
00:26:58,116 --> 00:26:58,815
Ερώτηση.

521
00:26:58,817 --> 00:27:00,416
Σχετικά με αυτή την υπόθεση de Cicco.

522
00:27:00,418 --> 00:27:02,885
Έχουμε επενδύσει τόσες πολλές ανθρωποώρες.

523
00:27:02,887 --> 00:27:06,355
Ποιος νοιάζεται; Αφήστε τον επόμενο να το χειριστεί.

524
00:27:06,357 --> 00:27:08,357
Είμαι έξω από εδώ.

525
00:27:20,470 --> 00:27:23,406


526
00:27:22,408 --> 00:27:26,109


527
00:27:27,478 --> 00:27:32,482


528
00:27:33,017 --> 00:27:39,923


529
00:27:41,459 --> 00:27:46,029


530
00:27:46,030 --> 00:27:52,569


531
00:27:52,570 --> 00:27:56,206


532
00:27:56,208 --> 00:28:01,278


533
00:28:01,280 --> 00:28:06,016


534
00:28:06,018 --> 00:28:09,119


535
00:28:09,120 --> 00:28:17,094


536
00:28:20,999 --> 00:28:24,301


537
00:28:24,303 --> 00:28:27,571


538
00:28:28,506 --> 00:28:33,577


539
00:28:34,512 --> 00:28:41,251


540
00:28:43,020 --> 00:28:47,124


541
00:28:47,126 --> 00:28:53,563


542
00:28:53,565 --> 00:28:57,401


543
00:28:57,403 --> 00:29:03,040


544
00:29:03,042 --> 00:29:04,174


545
00:29:04,176 --> 00:29:07,644


546
00:29:07,646 --> 00:29:10,247


547
00:29:10,249 --> 00:29:18,021


548
00:29:23,294 --> 00:29:25,595


549
00:29:25,597 --> 00:29:27,331


550
00:29:27,498 --> 00:29:29,132


551
00:29:29,134 --> 00:29:32,336
Α, η πρωινή κατανάλωση
μαζικών ποσοτήτων...

552
00:29:33,338 --> 00:29:36,105
Πλάκες σαν πλέγμα,
ψημένες λωρίδες χοίρων,

553
00:29:36,107 --> 00:29:37,273
Και πεπλατυσμένα έμβρυα κοτόπουλου.

554
00:29:37,275 --> 00:29:41,243
Τι είναι μια λέξη με 7 γράμματα
για έναν αιγυπτιακό τάφο

555
00:29:41,245 --> 00:29:45,081
Με έντονα κεκλιμένες πλευρές
συνάντηση σε μια κορυφή;

556
00:29:45,083 --> 00:29:46,615
Α...Φλίνταρ.

557
00:29:46,617 --> 00:29:48,451
Αχ.

558
00:29:55,125 --> 00:29:57,126
Καλημέρα γονεϊκές μονάδες.

559
00:29:57,128 --> 00:29:58,494
Χαιρετίσματα αυγής, νεαρέ.

560
00:29:58,496 --> 00:30:00,563
Τι αναλώσιμα θα θέλατε...

561
00:30:00,565 --> 00:30:02,732
Ποπ-τάρτες, μπουρεκάκια από σάρκα;

562
00:30:02,734 --> 00:30:04,433
Δεν πεινάω πραγματικά.

563
00:30:04,435 --> 00:30:05,234
Μόνο λίγο Τανγκ.

564
00:30:05,236 --> 00:30:08,704
Τανγκ... το ποτό
οι αστροναύτες πήγαν στο φεγγάρι.

565
00:30:08,706 --> 00:30:10,406
Αστροναύτες στο φεγγάρι.

566
00:30:12,343 --> 00:30:14,677
Τηλεφώνησε το κατάστημα.
Έφτασε ο πονταράς σου.

567
00:30:14,679 --> 00:30:17,546
Αχ, Hawk Tru-Flex μου
με άξονα γραφίτη...

568
00:30:17,548 --> 00:30:22,551
Ένα μυστικό των επαγγελματιών παντού,
ένας πραγματικά αντρικός αθλητής. Αχ!

569
00:30:22,553 --> 00:30:25,354
Τι έχεις κάνει;

570
00:30:25,356 --> 00:30:26,222
Τίποτα.

571
00:30:26,224 --> 00:30:28,224
Οχι; Γυρίστε.

572
00:30:28,226 --> 00:30:29,091
Μπα!

573
00:30:29,093 --> 00:30:31,027
Δεν είναι πραγματικό τατουάζ.

574
00:30:31,029 --> 00:30:32,461
Mibs! Mibs! Απαράδεκτος!

575
00:30:32,463 --> 00:30:34,663
Είναι χαλκομανία. Όλοι τα φοράνε.

576
00:30:34,665 --> 00:30:38,768
Αν πηδούσαν όλοι μέσα
ένα καζάνι, θα ήθελες;

577
00:30:38,770 --> 00:30:40,636
Δεν είμαι μικρός κώνος.

578
00:30:40,638 --> 00:30:42,505
Διατηρήστε χαμηλούς τόνους μαζί μου.

579
00:30:42,507 --> 00:30:44,673
Αφαιρέστε το στον θάλαμο υγιεινής.

580
00:30:44,675 --> 00:30:48,177
Φοράς κι εσύ μακριά
πολλή ενίσχυση στα μάγουλα.

581
00:30:48,179 --> 00:30:51,280
Μαμά, το μακιγιάζ μου φαίνεται εντάξει;

582
00:30:51,282 --> 00:30:52,615
Μην επικαλεστείτε την έγκριση

583
00:30:52,617 --> 00:30:54,216
της άλλης γονικής σας μονάδας.

584
00:30:54,218 --> 00:30:57,653
Για να με συνοδεύσει στο
κλειστό συγκρότημα λιανικής,

585
00:30:57,655 --> 00:31:00,489
Θα αφαιρέσετε το αυτοκόλλητο.

586
00:31:01,590 --> 00:31:03,225
Πρόστιμο.

587
00:31:06,163 --> 00:31:06,562
Μπελντάρ.

588
00:31:06,564 --> 00:31:10,599
Έμοιαζε με α
κοινό flathrag την ημέρα πληρωμής.

589
00:31:14,104 --> 00:31:19,308
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά
με αυτά τα τριαντάφυλλα φέτος.

590
00:31:19,310 --> 00:31:20,810
Ίσως χρειάζομαι έναν κηπουρό.

591
00:31:20,812 --> 00:31:23,612
Δεν πληρώνω κάποιον να σκάβει στο χώμα.

592
00:31:23,614 --> 00:31:27,783
Λάρι, σου είπα
πάρε το σε έναν επαγγελματία.

593
00:31:27,785 --> 00:31:31,087
Θα εξοικονομήσετε χρήματα μακροπρόθεσμα.

594
00:31:31,089 --> 00:31:33,789
Έπρεπε να αγοράσω ηλεκτρικό.

595
00:31:33,790 --> 00:31:36,192
Μπέλνταρ, εσύ είσαι;

596
00:31:36,194 --> 00:31:37,560
Σωστός.

597
00:31:37,562 --> 00:31:38,561
Bel.

598
00:31:38,563 --> 00:31:41,564
Ναι, φίλε, έχεις ένα λεπτό;

599
00:31:41,566 --> 00:31:42,198
Φυσικά.

600
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Το καταραμένο χλοοκοπτικό δεν ξεκινά.

601
00:31:44,202 --> 00:31:47,103
Θα σε πείραζε να ρίξεις μια ματιά;

602
00:31:47,105 --> 00:31:49,105
Δεν με πειράζει.

603
00:31:49,107 --> 00:31:49,738
Χαιρετισμούς, Λίζα.

604
00:31:49,740 --> 00:31:52,308
Εξαιρετική καλλιέργεια
της διακοσμητικής ανάπτυξης.

605
00:31:52,310 --> 00:31:53,709
Είσαι ωραία.

606
00:31:53,710 --> 00:31:54,243
Ναί.

607
00:31:54,245 --> 00:31:57,313
Χμμ... Στάνταρ 3 ίππους
εσωτερικής καύσης

608
00:31:57,315 --> 00:31:58,781
Κόφτης μίσχων χλωροφύλλης.

609
00:31:58,783 --> 00:32:00,182
Υπάρχει καύσιμο;

610
00:32:00,184 --> 00:32:01,650
Ναι, υπάρχει άφθονο αέριο.

611
00:32:01,652 --> 00:32:05,654
Δεν μπορώ να το καταλάβω
πράγμα να κλωτσήσει πάνω.

612
00:32:05,656 --> 00:32:06,856
Ίσως γίνετε μαζί μας

613
00:32:06,858 --> 00:32:08,591
Για κατανάλωση
μαζικών ποσοτήτων.

614
00:32:08,593 --> 00:32:12,761
Θα ανάψουμε τη νέα μας φλόγα
λάκκο και σάρκα θηλαστικού κάρβουνου.

615
00:32:12,763 --> 00:32:16,132
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Θα φτιάξω λαχανοσαλάτα.

616
00:32:16,134 --> 00:32:20,302
Αχ, λαχανοσαλάτα. Θα το απολαύσουμε.

617
00:32:40,390 --> 00:32:42,525
Ευχαριστώ, Bels.

618
00:32:47,830 --> 00:32:49,698
Κόνι, πώς είσαι;

619
00:32:49,700 --> 00:32:50,733
Γεια!

620
00:32:50,735 --> 00:32:53,569
Ω, θεέ μου! Το λατρεύω!

621
00:32:53,570 --> 00:32:54,470
Είμαι τόσο χαρούμενος!

622
00:32:54,472 --> 00:32:58,440
Είναι <i>πολύ</i> χαριτωμένος, επιτρέψτε μου να σας πω.

623
00:32:58,442 --> 00:33:00,943
Μπορείτε να το δείτε;

624
00:33:00,945 --> 00:33:02,211
Χα χα χα!

625
00:33:02,213 --> 00:33:04,647
Α, υπάρχει εκπτώσεις σήμερα.

626
00:33:04,649 --> 00:33:05,814
Αχ!

627
00:33:05,816 --> 00:33:08,651
Ω! Α, αυτό το τραγούδι!

628
00:33:08,653 --> 00:33:09,585
Αχ!

629
00:33:10,354 --> 00:33:16,592
♪ Μερικές φορές νιώθω ότι πρέπει να...
ωχ! Ωχ!... Τρέξε μακριά ♪

630
00:33:16,594 --> 00:33:19,695
♪ Πρέπει να...
ωχ! Ωχ!... Φύγε ♪

631
00:33:19,697 --> 00:33:24,500
♪ Από τον πόνο που οδηγείς
στην καρδιά μου ♪

632
00:33:24,502 --> 00:33:27,403
♪ Η αγάπη που μοιραζόμαστε... ♪

633
00:33:27,405 --> 00:33:29,605
Συγγνώμη. Δεν είναι έτοιμο.

634
00:33:29,607 --> 00:33:30,439
δεν καταλαβαίνω.

635
00:33:30,440 --> 00:33:33,776
Επέστρεψα στο
συμφωνημένες χρονικές συντεταγμένες.

636
00:33:33,778 --> 00:33:36,545
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, κύριε Conhead.

637
00:33:36,547 --> 00:33:39,915
Conehead. Το όνομα είναι Conehead.

638
00:33:40,885 --> 00:33:44,720
Λοιπόν, κοίτα, κύριε Conehead,

639
00:33:44,722 --> 00:33:45,821
Λάβαμε αντίγραφα ασφαλείας.

640
00:33:45,823 --> 00:33:48,824
Χρειάστηκε περισσότερο από όσο περιμέναμε.

641
00:33:48,826 --> 00:33:50,426
Απαράδεκτος.

642
00:33:50,428 --> 00:33:51,594
Καθυστέρησες την αναχώρησή μου

643
00:33:51,596 --> 00:33:54,730
Και τα γεγονότα που θα ακολουθούσαν.

644
00:33:54,732 --> 00:33:57,967
Ποιος λόγος θα μπορούσες
έχουν για τέτοια εξαπάτηση;

645
00:33:57,969 --> 00:34:00,469
Δεν ξερω απο που εισαι...

646
00:34:00,470 --> 00:34:03,005
Γαλλία. Ερχόμαστε από τη Γαλλία.

647
00:34:03,007 --> 00:34:03,939
Ωραία, κύριε.

648
00:34:03,940 --> 00:34:06,609
Θα είναι έτοιμο όταν είναι έτοιμο.

649
00:34:06,610 --> 00:34:09,511
Αν θέλεις να καθίσεις εκεί,

650
00:34:09,513 --> 00:34:13,315
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
το αυτοκίνητό σας έχει τελειώσει.

651
00:34:13,317 --> 00:34:15,951
θα συμμορφωθώ. Τι επιλογή έχω;

652
00:34:15,953 --> 00:34:21,023
Με έχεις πιάσει στο
η βάση των σνάργκλις μου.

653
00:34:22,892 --> 00:34:24,026
Γεια σου... Ρόνι.

654
00:34:24,028 --> 00:34:25,261
Τι;

655
00:34:25,263 --> 00:34:26,795
Έχω μόνο μια ερώτηση.

656
00:34:26,797 --> 00:34:32,501
Πώς θα μπορούσε να πάρει τόσο καιρό
για να κάνετε μια απλή ευθυγράμμιση

657
00:34:32,503 --> 00:34:33,502
Όταν το γκαράζ σας είναι εξοπλισμένο

658
00:34:33,504 --> 00:34:36,739
Με το κατάλληλο borg-warner
ψηφιακό υδραυλικό ραδιόμετρο;

659
00:34:36,740 --> 00:34:41,744
Ίσως επειδή ήμουν έξω
πίσω τελειώνοντας μια μπύρα.

660
00:34:43,280 --> 00:34:45,481
Καλά.

661
00:34:54,424 --> 00:34:55,891
Τώρα, Αναπληρωτής Επίτροπος Seedling,

662
00:34:55,893 --> 00:34:57,960
Προτού μπορέσει αυτή η επιτροπή να προτείνει

663
00:34:57,962 --> 00:34:59,528
Ο διορισμός σας σε Επίτροπο,

664
00:34:59,530 --> 00:35:02,531
Υπάρχουν αρκετές ερωτήσεις
σχετικά με τη θητεία σας

665
00:35:02,533 --> 00:35:04,667
Ως Αρχηγός της Μεσοατλαντικής Περιφέρειας.

666
00:35:04,669 --> 00:35:08,037
Γερουσιαστής, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

667
00:35:08,039 --> 00:35:10,472
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα.

668
00:35:10,474 --> 00:35:12,875
Δεν θα ρωτήσουμε για όλα,

669
00:35:12,877 --> 00:35:15,477
Just case 889343-b,

670
00:35:15,479 --> 00:35:18,647
Το λεγόμενο... Des...

671
00:35:18,649 --> 00:35:19,915
De Cicco.

672
00:35:19,917 --> 00:35:21,083
Αρχείο De Cicco.

673
00:35:21,085 --> 00:35:22,785
Την θυμάμαι αυτή την περίπτωση.

674
00:35:22,787 --> 00:35:26,855
Σε μια ανεπιτυχή καταδίωξη
χαρακτηρίζεται από ορισμένους ως υπερβολικό,

675
00:35:26,857 --> 00:35:28,023
Εξουσιοδοτήσατε τη δαπάνη

676
00:35:28,025 --> 00:35:31,493
250.000 $ για σύλληψη
αυτό που πίστευες ήταν

677
00:35:31,495 --> 00:35:34,897
Παράνομος αλλοδαπός
από άλλο πλανήτη;

678
00:35:34,899 --> 00:35:36,665
Διαστημόνθρωπος;

679
00:35:36,667 --> 00:35:38,801
Με συγχωρείτε.

680
00:35:41,638 --> 00:35:44,039
Δεν είπα ποτέ στο δίσκο

681
00:35:44,040 --> 00:35:46,408
Νόμιζα ότι ήταν διαστημικοί,

682
00:35:46,410 --> 00:35:48,811
Και η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή,

683
00:35:48,813 --> 00:35:52,481
Και εγώ-αισθάνομαι όταν εμείς
κάνε αυτή την αντίληψη,

684
00:35:52,483 --> 00:35:55,951
Η δαπάνη θα είναι
δικαιολογημένα...

685
00:35:57,520 --> 00:36:00,022
Είναι αυτό που νιώθω.

686
00:36:00,024 --> 00:36:03,759
Δεν μπορώ να πιστέψω το δικό μου
το ραντεβού αναβάλλεται

687
00:36:03,760 --> 00:36:05,461
Για την υπόθεση de Cicco!

688
00:36:05,463 --> 00:36:06,528
ξέρω. ξέρω.

689
00:36:06,530 --> 00:36:09,865
Θέλω να επισημανθεί σε κόκκινα επίπεδα.

690
00:36:09,867 --> 00:36:11,133
Γιατί εγώ; Γιατί εγώ;

691
00:36:11,135 --> 00:36:11,834
Δεν ξέρω.

692
00:36:11,836 --> 00:36:14,603
Το σύστημα βιδώνει πιο δυνατά
εργάτης. Αθέμιτος. Δεν είναι σωστό.

693
00:36:14,605 --> 00:36:17,439
Οι πολιτικοί όχι
ακόμη και φροντίδα. Είναι το σύστημα.

694
00:36:18,409 --> 00:36:19,808
Το τηλέφωνο χτυπάει.

695
00:36:19,810 --> 00:36:21,043
Κουδουνίζει όλη την ώρα.

696
00:36:21,045 --> 00:36:23,879
Α, το τηλέφωνο. θα το πάρω.

697
00:36:23,880 --> 00:36:25,914
Αυτός ο τύπος είναι κάπου εκεί έξω,

698
00:36:25,916 --> 00:36:29,451
Και θα κάνει λάθος.

699
00:36:29,453 --> 00:36:31,487
Και όταν το κάνει,

700
00:36:31,489 --> 00:36:33,822
Θα τον καρφώσουμε.

701
00:36:40,096 --> 00:36:44,566
Δεν έχω βγει ποτέ με κορίτσι
πιο ψηλή από εμένα πριν.

702
00:36:44,568 --> 00:36:45,467
Α, αλήθεια;

703
00:36:45,469 --> 00:36:47,503
Ήμουν πάντα ψηλός.

704
00:36:47,505 --> 00:36:47,836
Έτσι,

705
00:36:47,838 --> 00:36:52,007
Είναι και οι δύο γονείς σου
από την Ευρώπη ή...

706
00:36:52,009 --> 00:36:52,608
Α-χα.

707
00:36:52,610 --> 00:36:55,411
Πότε ήρθαν στην Αμερική;

708
00:36:55,413 --> 00:36:56,779
Πριν γεννηθώ.

709
00:36:56,780 --> 00:37:00,549
Ναι, του παππού μου
από την παλιά χώρα.

710
00:37:00,550 --> 00:37:01,650
Α, αλήθεια;

711
00:37:01,652 --> 00:37:03,018
Ποιο;

712
00:37:03,020 --> 00:37:04,520
Μμμ...

713
00:37:04,522 --> 00:37:05,821
Δεν είμαι σίγουρος.

714
00:37:05,823 --> 00:37:08,090
Ένα από τα μεγάλα.

715
00:37:08,092 --> 00:37:09,658
Ω.

716
00:37:16,099 --> 00:37:16,899
Εκπληκτική επιτυχία!

717
00:37:16,900 --> 00:37:19,501
Η μαμά μου είναι η μόνη άλλη γυναίκα

718
00:37:19,503 --> 00:37:22,938
Ποιος θα μπορούσε να πάρει
ένα τέτοιο σάντουιτς.

719
00:37:22,940 --> 00:37:26,775
Θα το φας;

720
00:37:26,777 --> 00:37:27,709
Όχι, όχι.

721
00:37:27,710 --> 00:37:29,978
Είσαι κάτι το ιδιαίτερο.

722
00:37:29,980 --> 00:37:32,080
Το ξέρεις αυτό;

723
00:37:34,617 --> 00:37:36,685
Λοιπόν, ο Μπέλνταρ δίνει αυτή τη γυναίκα

724
00:37:36,687 --> 00:37:38,187
Μαθήματα οδήγησης για αρχάριους

725
00:37:38,189 --> 00:37:40,456
Για πέμπτη φορά, ε;

726
00:37:40,458 --> 00:37:41,523
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

727
00:37:41,525 --> 00:37:43,792
Ενδιαφέρων; Γιατί είναι αυτό ενδιαφέρον;

728
00:37:43,794 --> 00:37:45,928
Δηλαδή την ίδια γυναίκα.

729
00:37:45,930 --> 00:37:47,930
Σκεφτείτε το.

730
00:37:47,932 --> 00:37:49,798
Η ίδια γυναίκα.

731
00:37:49,800 --> 00:37:51,066
Ήταν η εμπειρία μου

732
00:37:51,068 --> 00:37:53,735
Όσο περισσότερο το σκέφτεσαι,

733
00:37:53,737 --> 00:37:55,637
Όσο περισσότερο πρέπει να ανησυχείς

734
00:37:55,639 --> 00:37:58,507
Γιατί όλοι οι άντρες είναι γουρούνια.

735
00:37:58,509 --> 00:38:01,076
Γουρούνια... παμφάγος
εξημερωμένο πεταλωτό σπονδυλωτό

736
00:38:01,078 --> 00:38:05,247
Που αφοδεύει στο
στο ίδιο μέρος που καταναλώνει.

737
00:38:05,249 --> 00:38:05,848
Ακριβώς.

738
00:38:05,850 --> 00:38:09,551
Θα έπρεπε να είσαι πολύ
προσεκτικός με τον Μπελντάρ.

739
00:38:09,553 --> 00:38:11,520
Έχει αυτή την ηπειρωτική προφορά

740
00:38:11,522 --> 00:38:15,691
Που κάποιες γυναίκες το βρίσκουν ακαταμάχητο.

741
00:38:15,693 --> 00:38:16,193
Αχ!

742
00:38:24,000 --> 00:38:26,969
Χα χα χα!

743
00:38:31,808 --> 00:38:36,144
Μου αρέσει όταν με βλέπεις να οδηγώ.

744
00:38:40,850 --> 00:38:42,584
Ωχ.

745
00:38:46,256 --> 00:38:47,523
Δείτε το, κυρία!

746
00:38:47,525 --> 00:38:50,158
Είναι σαν να μου δίνεις οδηγίες

747
00:38:50,160 --> 00:38:52,995
Όλη μου τη ζωή, ξέρεις;

748
00:38:52,997 --> 00:38:56,698
Ναι, είναι σχεδόν σαν να...

749
00:38:56,700 --> 00:39:00,536
Με έλεγχε απόλυτα.

750
00:39:08,110 --> 00:39:12,014
Μπέλνταρ, δεν νομίζω
Είμαι έτοιμος για αυτό το τεστ.

751
00:39:12,016 --> 00:39:16,118
Δεν μπορώ... ω, άκουσέ με.

752
00:39:16,120 --> 00:39:18,654
Είμαι εντάξει.

753
00:39:18,656 --> 00:39:22,758
Είμαι απλά... άνθρωπος.

754
00:39:23,760 --> 00:39:27,629
Και είμαι... αδύναμος.

755
00:39:31,968 --> 00:39:33,569
Γκλάντις!

756
00:39:33,570 --> 00:39:35,003
Κοιτάξτε με.

757
00:39:35,005 --> 00:39:35,671
Ω, ναι.

758
00:39:35,673 --> 00:39:37,973
Είμαι ο δάσκαλός σου.
Είσαι μαθητής μου.

759
00:39:37,975 --> 00:39:41,043
Είναι φυσικό να τρέφει συναισθήματα
για τον εκπαιδευτή οδήγησης σας.

760
00:39:41,045 --> 00:39:46,048
Πρέπει να καταλάβετε
τίποτα δεν μπορεί να προκύψει από αυτό.

761
00:39:51,788 --> 00:39:54,289
58 δολάρια ΗΠΑ, παρακαλώ.

762
00:39:54,290 --> 00:39:57,793
Είσαι ένας από τους καλύτερους άντρες

763
00:39:57,795 --> 00:39:59,127
έχω συναντήσει ποτέ.

764
00:39:59,129 --> 00:40:02,030
Όταν το είδος μου
κυβερνά αυτόν τον πλανήτη,

765
00:40:02,032 --> 00:40:04,833
Δεν θα βλάψετε.

766
00:40:04,835 --> 00:40:05,901
είσαι σοφός,

767
00:40:05,903 --> 00:40:11,907
Αλλά υπάρχει μια θλίψη στη σοφία σου.

768
00:40:31,995 --> 00:40:33,695
Ρόνι, μην το κάνεις.

769
00:40:33,697 --> 00:40:34,963
Παρακαλώ;

770
00:40:34,965 --> 00:40:36,131
Έλα, Κόνι.

771
00:40:36,133 --> 00:40:38,934
Σου είπα πώς νιώθω.

772
00:40:38,936 --> 00:40:40,969
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα;

773
00:40:40,970 --> 00:40:42,371
Σημαίνει πολλά.

774
00:40:42,373 --> 00:40:45,641
Σε παίρνω, σε βγάζω έξω,

775
00:40:45,643 --> 00:40:49,344
Σε φέρνω σπίτι, καληνύχτα λέμε.

776
00:40:49,346 --> 00:40:50,145
Δεν με φιλάς ποτέ.

777
00:40:50,147 --> 00:40:54,316
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
μαζί μου ή κάτι τέτοιο;

778
00:40:54,318 --> 00:40:56,051
Φυσικά και όχι.

779
00:40:56,053 --> 00:40:58,186
Είναι απλά...

780
00:40:59,355 --> 00:41:01,723
Οι γονικές μου μονάδες.

781
00:41:04,127 --> 00:41:08,096
Λοιπόν, δεν έχουμε πάει ποτέ
πραγματικά τρυφερός και...

782
00:41:08,098 --> 00:41:12,868
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω πώς.

783
00:41:14,070 --> 00:41:14,903
Είναι εύκολο.

784
00:41:14,905 --> 00:41:18,674
Το μόνο που κάνεις είναι να σκύβεις μπροστά και να φιλάς,

785
00:41:18,676 --> 00:41:21,276
Όπως αυτό.

786
00:41:43,032 --> 00:41:45,967
Ρόνι, μην το κάνεις.

787
00:41:45,969 --> 00:41:48,370
Ρόνι, δεν είμαι έτοιμος.

788
00:41:48,372 --> 00:41:50,072
Ω, είσαι έτοιμος.

789
00:41:50,074 --> 00:41:51,940
Μην το κάνετε.

790
00:41:51,942 --> 00:41:54,309
Ρόνι! Ναι!

791
00:42:19,469 --> 00:42:20,469
Χαιρετίσματα.

792
00:42:20,470 --> 00:42:24,039
Πώς ήταν το ραντεβού σας με τον Ronnie;

793
00:42:24,974 --> 00:42:26,374
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

794
00:42:26,376 --> 00:42:29,511
Τα αγόρια της Γης νοιάζονται μόνο για ένα πράγμα.

795
00:42:29,513 --> 00:42:31,980
Εννοείς ότι ο Ρόνι συμπεριφερόταν

796
00:42:31,982 --> 00:42:33,515
Σαν φλάντεπα.

797
00:42:33,517 --> 00:42:34,149
Flandap;

798
00:42:34,150 --> 00:42:37,185
Flandap... ένας απρόσκλητος
λαβή κώνου,

799
00:42:37,187 --> 00:42:38,987
Ένας πολτοποιός, ένας φασαριόζος.

800
00:42:38,989 --> 00:42:41,323
Flandap;

801
00:42:52,969 --> 00:42:56,071
Γεια σας, κύριε Conehead.

802
00:42:57,373 --> 00:43:00,175
Σε βρίσκω απαράδεκτο. Ναι, κύριε.

803
00:43:00,177 --> 00:43:02,911
Αν δεν φοβόμουν τη φυλάκιση,

804
00:43:02,913 --> 00:43:05,914
θα τερμάτιζα
λειτουργίες της ζωής σας

805
00:43:05,916 --> 00:43:07,115
Με την άσκηση πίεσης

806
00:43:07,117 --> 00:43:10,018
Να σου καταρρεύσει το αμβλύ κρανίο.

807
00:43:10,419 --> 00:43:13,522
Θ-ευχαριστώ.

808
00:43:15,959 --> 00:43:18,794
Μην ανησυχείς για τον λάμπα Ρόνι.

809
00:43:18,796 --> 00:43:21,096
Δεν θα τον ξαναδείς.

810
00:43:21,098 --> 00:43:23,899
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

811
00:43:23,900 --> 00:43:25,100
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

812
00:43:25,102 --> 00:43:28,537
νεαρός,
όταν επιστρέψουμε στο Remulak...

813
00:43:28,539 --> 00:43:30,205
Δεν με νοιάζει ο Remulak.

814
00:43:30,207 --> 00:43:35,977
Αυτό το ηλίθιο κρουαζιερόπλοιο
δεν έρχεται ποτέ έτσι κι αλλιώς!

815
00:43:36,546 --> 00:43:39,347
Αλλά είπε... Σκέφτηκα...

816
00:43:39,349 --> 00:43:43,485
Θα φροντίσω τον νεαρό.

817
00:43:45,556 --> 00:43:47,455
Έλα μέσα.

818
00:43:55,498 --> 00:44:01,436
Κόνι, διάβασα σε ένα περιοδικό
μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε.

819
00:44:02,538 --> 00:44:04,306
Μαμά...

820
00:44:05,508 --> 00:44:09,044
Πώς είναι να...

821
00:44:10,146 --> 00:44:10,846
Ακριβώς;

822
00:44:10,848 --> 00:44:14,616
Για μένα πρώτη φορά,
έγινε τόσο γρήγορα,

823
00:44:14,618 --> 00:44:16,484
Δεν ήξερα σχεδόν ότι είχα ακονίσει.

824
00:44:16,486 --> 00:44:20,956
Μετά από αυτό, ήταν περισσότερα
επανάληψη από οτιδήποτε άλλο.

825
00:44:20,958 --> 00:44:21,890
Ω, νεαρέ μου,

826
00:44:21,892 --> 00:44:25,026
Ο κώνος σου αλλάζει,
και νιώθεις αβέβαιος.

827
00:44:25,028 --> 00:44:28,296
Πώς θα ήξερες
πως ειναι?

828
00:44:28,298 --> 00:44:31,867
Έχετε παντρευτεί
στον μπαμπά τόσο καιρό.

829
00:44:31,869 --> 00:44:34,336
Κάποτε ήμουν ένας νεαρός κώνος.

830
00:44:34,338 --> 00:44:35,303
Πριν γνωρίσω τον Μπέλνταρ,

831
00:44:35,305 --> 00:44:38,006
Με τράβηξε πολύ
σε έναν Θωράσιο πλαστογράφο.

832
00:44:38,008 --> 00:44:43,078
Δεν υπήρχε άλλη δύναμη ζωής
στο σύμπαν που είχε σημασία.

833
00:44:43,080 --> 00:44:46,448
Έπιασε δουλειά σε ένα συγκρότημα ηφαιστείων

834
00:44:46,450 --> 00:44:47,916
σε κάποιο φεγγάρι.

835
00:44:47,918 --> 00:44:49,484
Δεν τον ξαναείδα.

836
00:44:49,486 --> 00:44:52,454
Μου έσπασε το θάλαμο της βαλβίδας αίματος.

837
00:44:52,456 --> 00:44:53,488
το ξεπέρασα,

838
00:44:53,490 --> 00:44:56,992
Και λειτούργησε για το καλύτερο.

839
00:44:56,994 --> 00:44:58,059
Γνώρισα τον πατέρα σου.

840
00:44:58,060 --> 00:45:02,230
Ήξερα ότι είχα βρει
ο αληθινός μου σύντροφος της ζωής.

841
00:45:03,366 --> 00:45:05,300
Σε αγαπώ μαμά.

842
00:45:05,302 --> 00:45:06,968
Τα ρεύματα της χρωμοσύνθεσης

843
00:45:06,970 --> 00:45:10,005
Ανάμεσα σε εσάς και τις γονικές σας μονάδες

844
00:45:10,007 --> 00:45:12,040
Είναι άπειρες.

845
00:45:24,587 --> 00:45:26,454
Mib!

846
00:45:33,496 --> 00:45:34,496
Καλό σουτ.

847
00:45:34,498 --> 00:45:37,065
Λοιπόν, σκέφτηκες

848
00:45:37,067 --> 00:45:40,568
Για αυτό που είπα, ξέρεις...

849
00:45:40,570 --> 00:45:41,603
Μαλλιά;

850
00:45:41,605 --> 00:45:42,671
δεν καταλαβαίνω.

851
00:45:42,673 --> 00:45:45,607
Μην προσποιείσαι ότι δεν σε ενοχλεί.

852
00:45:45,609 --> 00:45:46,975
Είσαι νέος.

853
00:45:46,977 --> 00:45:49,678
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι κοκαλιάρικο επάνω.

854
00:45:49,680 --> 00:45:53,214
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό...

855
00:45:53,216 --> 00:45:55,083
Όχι όλα τα δικά μου μαλλιά.

856
00:45:55,085 --> 00:45:57,118
Δύσκολο να το πω, έτσι δεν είναι;

857
00:45:57,120 --> 00:45:58,420
Μόνο από μεγάλα υψόμετρα.

858
00:45:58,422 --> 00:46:01,289
Αχ! Λοιπόν, δεν θα πω περισσότερα.

859
00:46:01,290 --> 00:46:02,390
Σκέψου το καλά.

860
00:46:02,392 --> 00:46:05,226
Θα σας συστήσω τον άνθρωπό μου.

861
00:46:05,228 --> 00:46:06,227
Γεια σας, κύριε Conehead!

862
00:46:06,229 --> 00:46:09,564
Τρόπος έκρηξης
του καταφυγίου, ε;

863
00:46:09,566 --> 00:46:10,699
Είμαι εγώ... Ρόνι!

864
00:46:10,700 --> 00:46:15,503
Ελπίζω να μην το έκανες
κόψε το χέρι σου στο αυτοκίνητό μου.

865
00:46:15,505 --> 00:46:16,371
Είμαι καλά.

866
00:46:16,373 --> 00:46:20,208
Ναι, ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα. Αντίο.

867
00:46:20,210 --> 00:46:21,276
Καλά.

868
00:46:21,278 --> 00:46:24,045
Γεια σου, παχουλό, έλα.

869
00:46:31,520 --> 00:46:32,721
Εντάξει, Conehead,

870
00:46:32,723 --> 00:46:37,158
Αυτό με βάζει τέσσερα
πίσω σου στη στροφή.

871
00:46:37,160 --> 00:46:37,660
Σωστός.

872
00:46:37,660 --> 00:46:41,529
Γεια, κύριε Conehead, είμαι άθλιος.

873
00:46:41,530 --> 00:46:44,299
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτό που έκανα.

874
00:46:44,300 --> 00:46:48,003
Αισθάνεται σαν κάποιου
ξεσκίζοντας τα σπλάχνα μου.

875
00:46:48,005 --> 00:46:50,038
δεν θα δεχτεί τις κλήσεις μου.

876
00:46:50,040 --> 00:46:54,209
Γεια, παιδί, δεν είμαι
πληρώνοντάς σε γιακ.

877
00:46:54,210 --> 00:46:56,344
Σύντροφος;

878
00:46:56,712 --> 00:46:59,514
Τι συμβαίνει με το κεφάλι;

879
00:47:01,050 --> 00:47:05,587
Ξέχνα τον. Δεν είναι μέλος.

880
00:47:10,593 --> 00:47:13,762
<i>Αυτό καταλήγει το
διαγωνισμός ενός μέτρου.</i>

881
00:47:13,764 --> 00:47:17,298
<i>Το επόμενο θα είναι το
κατηγορία σανίδας τριών μέτρων.</i>

882
00:47:17,300 --> 00:47:19,601
<i>Ο πρώτος δύτης...
Connie Conehead.</i>

883
00:47:19,603 --> 00:47:22,237
1-1/2 ανατροπή με ανατροπή.

884
00:47:22,239 --> 00:47:25,073
Το κεφάλι και το σώμα μπαίνουν στο νερό

885
00:47:25,075 --> 00:47:27,609
Με ελάχιστο πιτσίλισμα.

886
00:47:31,714 --> 00:47:34,249
Αχ. Αχ.

887
00:47:48,798 --> 00:47:51,699
Συνέχισε έτσι. Έχετε μια ακόμη βουτιά.

888
00:47:51,700 --> 00:47:55,437
<i>Καταδύσεις για Union High...
Gail Jensen.</i>

889
00:47:55,439 --> 00:47:57,639
Ήσουν υπέροχος.

890
00:47:58,240 --> 00:48:00,809
Λυπάμαι για το άλλο βράδυ.

891
00:48:00,810 --> 00:48:04,446
Ήμουν πραγματικός τρανός, εντάξει;

892
00:48:04,448 --> 00:48:08,116
Η Connie είναι η καλύτερη ελπίδα μας
για τους τελικούς του κρατικού πρωταθλήματος.

893
00:48:08,118 --> 00:48:10,318
Σωστός. Αυτό πιστεύουμε και εμείς.

894
00:48:10,320 --> 00:48:12,253
Πες μου αν κάνω λάθος,

895
00:48:12,255 --> 00:48:16,224
Αλλά δεν σε έχω δει
σε οποιεσδήποτε συναντήσεις γονέων.

896
00:48:16,226 --> 00:48:18,493
Σε ποιες επιτροπές είστε;

897
00:48:18,495 --> 00:48:18,860
Αχ.

898
00:48:18,862 --> 00:48:21,362
Χρειαζόμαστε εθελοντές για επιστροφή στο σπίτι.

899
00:48:21,364 --> 00:48:23,264
Σπίτι... έρχεται;

900
00:48:23,266 --> 00:48:25,800
Έρχεσαι... σπίτι;

901
00:48:27,770 --> 00:48:29,838
Πάμε να πολεμήσουμε!

902
00:48:29,840 --> 00:48:31,539
Πάμε να πολεμήσουμε!

903
00:48:31,540 --> 00:48:33,675
Γεια σου! Γεια σου!

904
00:48:50,259 --> 00:48:51,292
Γεια.

905
00:48:51,294 --> 00:48:53,428
Κοίτα, λυπάμαι αν...

906
00:48:53,430 --> 00:48:56,865
Όχι, εννοώ,
Δεν έπρεπε να είμαι τόσο...

907
00:48:56,867 --> 00:48:58,399
Γεια, ήμουν εγώ.

908
00:48:58,400 --> 00:48:59,767
Μερικές φορές, απλά...

909
00:48:59,769 --> 00:49:01,236
Κι εγώ. Κι εγώ.

910
00:49:01,238 --> 00:49:03,338
Αν έκανα κάτι για να...

911
00:49:03,340 --> 00:49:04,706
Ω, όχι. Δεν το έκανες.

912
00:49:04,708 --> 00:49:06,908
Δηλαδή... το εννοώ.

913
00:49:06,910 --> 00:49:08,576
Σοβαρά;

914
00:49:08,578 --> 00:49:10,211
Ναι.

915
00:49:11,147 --> 00:49:12,347
Εκπληκτική επιτυχία. Χάρηκα που μιλήσαμε.

916
00:49:12,349 --> 00:49:15,316
<i>Και τώρα, γονείς και μαθητές,</i>

917
00:49:15,318 --> 00:49:17,685
<i>Αν θα σκηνοθετήσετε
την προσοχή σας</i>

918
00:49:17,687 --> 00:49:20,788
<i>Στον ουρανό πάνω
τον αγωνιστικό χώρο,</i>

919
00:49:20,790 --> 00:49:23,324
<i>Θα σας κεράσουν πυροτεχνήματα</i>

920
00:49:23,326 --> 00:49:24,325
Ευγενική προσφορά του Beldar Conehead,

921
00:49:24,327 --> 00:49:29,397
<i>Πατέρας του Paramus High's
δική Connie Conehead.</i>

922
00:49:31,834 --> 00:49:34,502
Πρόσεχε εκεί, Κόνεχεντ.

923
00:49:49,785 --> 00:49:52,754
Αρκετά φθηνό, Conehead.

924
00:50:33,362 --> 00:50:35,563
Πούρο;

925
00:50:43,005 --> 00:50:46,307
Σε κρατάει ξύπνιο το φως;

926
00:50:46,309 --> 00:50:47,976
Όχι.

927
00:50:55,718 --> 00:50:58,453
Αχ.

928
00:50:58,820 --> 00:51:00,955
Η αναπνοή σας έχει γίνει ασταθής.

929
00:51:00,957 --> 00:51:02,924
Ένα torg για τις σκέψεις σας;

930
00:51:02,926 --> 00:51:05,960
Μπελντάρ, είσαι ικανοποιημένος μαζί μου;

931
00:51:05,962 --> 00:51:09,397
Φυσικά. Γιατί να μην είμαι;

932
00:51:09,399 --> 00:51:13,901
Τώρα, θα ήθελα
μπείτε στη φάση slar μου.

933
00:51:13,903 --> 00:51:14,802
Ας υποθέσουμε

934
00:51:14,804 --> 00:51:18,439
για κάποιο λόγο η λειτουργία της ζωής μου σταμάτησε.

935
00:51:18,440 --> 00:51:19,540
Τι θα έκανες;

936
00:51:19,542 --> 00:51:21,442
Θα έκαιγα το κουφάρι σου

937
00:51:21,444 --> 00:51:24,579
Στην παράδοση του obedai ο αμβλύς.

938
00:51:24,580 --> 00:51:26,981
Θα βρείτε ένα νέο γονιδιωματικό;

939
00:51:26,983 --> 00:51:29,917
Για να φέρουμε στο γκοζ θάλαμο μας...

940
00:51:29,919 --> 00:51:31,953
Και να διαδώσει;

941
00:51:32,354 --> 00:51:35,323
Αχ, το πολυτιμότερο μου,
θα κατέρρεα.

942
00:51:35,325 --> 00:51:39,627
Θα σχεδίαζα τις αποχρώσεις
και να ζεις στο σκοτάδι.

943
00:51:39,629 --> 00:51:41,663
Δεν θα άφηνα ποτέ το slarpad μου.

944
00:51:41,665 --> 00:51:44,866
Τα υγρά μου θα πήξουν,
ο κώνος μου θα συρρικνωθεί...

945
00:51:44,868 --> 00:51:48,336
Και θα πέθαινα
μίζερη και μοναχική.

946
00:51:48,338 --> 00:51:50,972
Η δυσωδία θα ήταν μεγάλη.

947
00:51:51,307 --> 00:51:54,475
Ω, Μπέλνταρ, έχεις
με έκανε πολύ χαρούμενη.

948
00:51:54,477 --> 00:51:57,578
Ναί. ξέρω. Καληνύχτα.

949
00:52:03,719 --> 00:52:06,020
Η ζωή στη γη είναι καλή.

950
00:52:06,022 --> 00:52:06,721
συμφωνώ.

951
00:52:06,723 --> 00:52:10,525
Σταθερότητα και ικανοποίηση
έχουν επιτευχθεί.

952
00:52:18,100 --> 00:52:20,401
Ξαπλώστε και βάλτε!

953
00:52:20,403 --> 00:52:21,903
Ξαπλώστε και βάλτε!

954
00:52:21,905 --> 00:52:24,539
Επιστρέψτε στο λιμάνι της επιβίβασής σας.

955
00:52:24,540 --> 00:52:28,376
Δεν υπάρχει δουλειά για σένα
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

956
00:52:28,378 --> 00:52:29,944
Δεν έχετε εργασιακές δεξιότητες.

957
00:52:29,946 --> 00:52:33,081
Θα είσαι σύρτης
στην οικονομία μας.

958
00:52:33,083 --> 00:52:34,615
Εκτιμούμε την κατάστασή σας,

959
00:52:34,617 --> 00:52:37,618
Αλλά έχουμε τα δικά μας προβλήματα.

960
00:52:37,620 --> 00:52:38,853
Σας ευχαριστώ.

961
00:52:38,855 --> 00:52:40,555
Τηλέφωνο, κύριε.

962
00:52:42,958 --> 00:52:43,658
Σπορόφυτο εδώ.

963
00:52:43,660 --> 00:52:48,496
Κύριε, ήρθε ένα φαξ
στο ασφαλές κανάλι.

964
00:52:48,498 --> 00:52:49,897
Τον βρήκαμε.

965
00:52:49,899 --> 00:52:52,033
Μην παίζεις μαζί μου, Έλι.

966
00:52:52,035 --> 00:52:54,502
Καλύτερα να είναι αληθινό.

967
00:52:57,106 --> 00:52:59,574
Ω! Γεια σας, κυρία Conehead.

968
00:52:59,576 --> 00:53:01,743
Ήθελα να σου μιλήσω

969
00:53:01,745 --> 00:53:04,078
Σχετικά με το χριστουγεννιάτικο δέντρο
τελετή φωταγώγησης.

970
00:53:04,080 --> 00:53:07,148
Βρήκαμε άλλον
επικεφαλής αυτής της επιτροπής

971
00:53:07,150 --> 00:53:10,985
Και δεν θα χρειαστεί
Υπηρεσίες του κ. Conehead

972
00:53:10,987 --> 00:53:12,587
τελικά.

973
00:53:12,589 --> 00:53:14,622
Αν μπορείς να τον ευχαριστήσεις.

974
00:53:14,624 --> 00:53:18,092
Θα είναι πολύ απογοητευμένος.

975
00:53:49,024 --> 00:53:52,960
Σου λέω, Μπελς,
μείνε στο παιχνίδι σου.

976
00:53:52,962 --> 00:53:53,861
Θα μπορούσατε να κερδίσετε.

977
00:53:53,863 --> 00:53:57,131
Ένα κομμάτι χωρίς νόημα
από μέταλλο και ξύλο.

978
00:53:57,133 --> 00:53:58,866
Ανταγωνίζομαι μόνο με τον εαυτό μου.

979
00:53:58,868 --> 00:54:01,536
εκτιμώ το
φυσική του παιχνιδιού, έλεγχος,

980
00:54:01,538 --> 00:54:04,539
Και φυσικά πνευματικότητα.

981
00:54:05,040 --> 00:54:07,508
Είσαι γεμάτος από αυτό, Conehead.

982
00:54:07,510 --> 00:54:08,543
Ο μόνος λόγος

983
00:54:08,545 --> 00:54:11,746
Έρχεσαι στο κοστούμι

984
00:54:11,748 --> 00:54:14,148
είναι να κερδίσει αυτό το τρόπαιο.

985
00:54:14,150 --> 00:54:15,616
Αρνητικός.

986
00:54:15,618 --> 00:54:16,484
Αν κερδίσω,

987
00:54:16,486 --> 00:54:19,954
Θα δεχόμουν με περιορισμένο ενθουσιασμό.

988
00:54:26,629 --> 00:54:27,094
Ρον. Harv.

989
00:54:27,096 --> 00:54:28,229
Μπέλνταρ, τι συμβαίνει;

990
00:54:28,230 --> 00:54:31,799
Γεια, Conehead, τι
στολή που φοράς

991
00:54:31,800 --> 00:54:33,100
Στον χορό του Χάλογουιν;

992
00:54:33,102 --> 00:54:36,170
Δεν θα σου έλεγα, Χάρβ.

993
00:54:51,153 --> 00:54:53,588
Ε;

994
00:55:02,830 --> 00:55:06,767
"Κατανάλωσε αλκοολούχο ποτό. Έλα να με πάρεις!"

995
00:55:08,070 --> 00:55:10,271
Αχ! Μάι Τάι!

996
00:55:10,273 --> 00:55:12,607
Θα το απολαύσω.

997
00:55:16,979 --> 00:55:20,848


998
00:55:19,850 --> 00:55:25,020


999
00:55:26,956 --> 00:55:29,925


1000
00:55:29,927 --> 00:55:31,193
Χαιρετισμούς, γήινο.

1001
00:55:32,195 --> 00:55:35,263
Χα. Α, χμμ. Αχ...

1002
00:55:35,265 --> 00:55:37,932
Είναι καλό να ακονίζετε κατά τόπους

1003
00:55:37,934 --> 00:55:42,570
Άλλα από τα γκοζ μας
θάλαμος πριν από τη φάση slar.

1004
00:55:42,572 --> 00:55:43,971
Ποιος είπε;

1005
00:55:43,973 --> 00:55:45,940
Καλή καθαριότητα.

1006
00:55:57,185 --> 00:56:00,555


1007
00:55:59,557 --> 00:56:01,924


1008
00:56:12,269 --> 00:56:13,201
Τι κάνουν;

1009
00:56:14,203 --> 00:56:17,738
Ακούγεται σαν να πάτησαν μια γάτα.

1010
00:56:18,808 --> 00:56:19,674
Convac τρία.

1011
00:56:19,676 --> 00:56:20,875
Επίτροπος Σέντλινγκ.

1012
00:56:20,877 --> 00:56:21,742
Προχωρήστε.

1013
00:56:21,744 --> 00:56:22,877
Είμαστε πάνω του, κύριε.

1014
00:56:22,879 --> 00:56:25,212
Μην κάνεις κίνηση χωρίς εμένα.

1015
00:56:25,214 --> 00:56:29,584
Δεν θα κουνηθούμε μέχρι να φτάσετε εδώ.

1016
00:56:34,056 --> 00:56:35,590
Χαιρετίσματα.

1017
00:56:35,592 --> 00:56:36,057
Γεια σας.

1018
00:56:36,059 --> 00:56:38,859
Σταματήσαμε για να συστηθούμε.

1019
00:56:38,860 --> 00:56:40,728
Είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά.

1020
00:56:40,730 --> 00:56:42,763
Γειά σου. Είμαι ο Beldar.

1021
00:56:42,765 --> 00:56:44,699
Παρακολουθούμε την Αίθουσα Βασιλείας

1022
00:56:44,700 --> 00:56:45,633
στην οδό Coveneck.

1023
00:56:45,635 --> 00:56:48,703
Δίπλα στο στεγνό
καθαρίστριες κοντά στο 7-Eleven.

1024
00:56:48,705 --> 00:56:50,338
Μπορούμε να σας κάνουμε μια ερώτηση;

1025
00:56:50,340 --> 00:56:55,109
Συμφωνείτε ότι του κόσμου
οδεύει προς μια συμφορά;

1026
00:56:55,110 --> 00:56:55,843
Το πιο σίγουρα.

1027
00:56:55,845 --> 00:57:00,281
Έχω άμεση προσωπική
γνώση ότι αυτό είναι έτσι.

1028
00:57:00,283 --> 00:57:02,049
Μπορούμε να μπούμε;

1029
00:57:02,050 --> 00:57:03,017
Φυσικά.

1030
00:57:03,019 --> 00:57:05,386
Εισάγω. Υποθέστε άνεση.

1031
00:57:05,988 --> 00:57:07,288
Ο σύντροφός μου prymaat.

1032
00:57:07,290 --> 00:57:09,991
Χαιρετίσματα. Καθίστε.

1033
00:57:10,359 --> 00:57:15,329
Λοιπόν, τι γνωρίζετε
ο χαμός που περιμένει αυτόν τον πλανήτη;

1034
00:57:15,330 --> 00:57:20,267
Πιστεύουμε ότι το τέλος του
ο κόσμος πλησιάζει

1035
00:57:20,269 --> 00:57:23,404
Και αυτό μόνο 144.000
οι άνθρωποι θα σωθούν.

1036
00:57:23,406 --> 00:57:27,074
Δεν πιστεύω ότι θα είναι τόσοι πολλοί.

1037
00:57:27,076 --> 00:57:28,709
Η Βίβλος δηλώνει ξεκάθαρα

1038
00:57:28,710 --> 00:57:29,910
Θα εξοικονομηθούν 144.000.

1039
00:57:29,912 --> 00:57:31,912
Αυτή είναι μια πολύ αισιόδοξη εκτίμηση

1040
00:57:31,914 --> 00:57:33,147
Λαμβάνοντας υπόψη τα πρωτόγονα όπλα

1041
00:57:33,149 --> 00:57:36,150
Τη γη θα χρησιμοποιήσουν οι άνθρωποι για την άμυνά τους.

1042
00:57:36,152 --> 00:57:39,220
Μερικά όπλα γης δεν είναι τόσο άχρηστα.

1043
00:57:39,222 --> 00:57:39,887
Πέτα το.

1044
00:57:39,889 --> 00:57:41,989
Λοιπόν, όταν έρθει η ώρα,

1045
00:57:41,990 --> 00:57:45,826
Κανένα όπλο αυτής της γης
θα ωφελήσει την ανθρωπότητα.

1046
00:57:45,828 --> 00:57:46,761
Σωστός. Σωστός.

1047
00:57:46,763 --> 00:57:49,163
Από πού είστε;

1048
00:57:49,165 --> 00:57:51,098
Γαλλία. Ερχόμαστε από τη Γαλλία.

1049
00:57:51,100 --> 00:57:55,169
Αλλά είμαστε Αμερικανοί πολίτες τώρα.

1050
00:57:55,170 --> 00:57:57,038
Έχετε αποδείξεις;

1051
00:57:57,040 --> 00:57:58,239
Απόδειξη;

1052
00:57:58,240 --> 00:57:58,839
Λοιπόν...

1053
00:57:58,840 --> 00:58:02,309
Πάω στη Χριστίνα.
Πάμε για χορό.

1054
00:58:02,310 --> 00:58:03,944
Θα σε δω εκεί.

1055
00:58:03,946 --> 00:58:08,015
το παίρνω δικό σου
η κόρη γεννήθηκε εδώ.

1056
00:58:08,017 --> 00:58:11,686
Ναί. Είναι εγγενής στο σπίτι σου...

1057
00:58:11,688 --> 00:58:13,421
Χώρα.

1058
00:58:45,787 --> 00:58:48,789
Scarley matebe meldown.

1059
00:58:48,790 --> 00:58:51,759
Scarley matebe meldown.

1060
00:58:51,760 --> 00:58:53,327
Ε!

1061
00:58:54,797 --> 00:58:56,831
Μπέλνταρ, τηλέφωνο για σένα.

1062
00:58:56,833 --> 00:59:00,835
Πες το στον καλούντα
Θα ανταποδώσω την κλήση του.

1063
00:59:00,837 --> 00:59:03,871
Όχι, Μπέλνταρ. Το μεγάλο τηλέφωνο.

1064
00:59:03,873 --> 00:59:05,906
Το μεγάλο ph...

1065
00:59:05,908 --> 00:59:06,240
Αχ!

1066
00:59:06,242 --> 00:59:09,777
Ελπίζω εσείς οι άνθρωποι
απολαύσατε την επίσκεψή σας!

1067
00:59:09,779 --> 00:59:11,979
Ελάτε πάλι! Φεύγεις!

1068
00:59:11,980 --> 00:59:13,247
Δεν τελειώσαμε!

1069
00:59:13,249 --> 00:59:16,050
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1070
00:59:17,219 --> 00:59:18,152
Δεν το αγόρασαν.

1071
00:59:18,154 --> 00:59:21,055
Απλώς δεν μπορείς να μιλήσεις
θρησκεία με κάποιους ανθρώπους.

1072
00:59:21,057 --> 00:59:24,024


1073
00:59:23,026 --> 00:59:24,526


1074
00:59:24,528 --> 00:59:25,060
Κάνω έρωτα!

1075
00:59:26,062 --> 00:59:27,995


1076
00:59:26,997 --> 00:59:29,097


1077
00:59:29,099 --> 00:59:33,034


1078
00:59:33,036 --> 00:59:36,505


1079
00:59:36,507 --> 00:59:39,007


1080
00:59:39,009 --> 00:59:41,109


1081
00:59:41,110 --> 00:59:43,445


1082
00:59:43,447 --> 00:59:46,481


1083
00:59:46,483 --> 00:59:48,250


1084
00:59:48,252 --> 00:59:49,451
Κόνι!

1085
00:59:50,453 --> 00:59:53,921
Ο Ronnie θα με πάει για το σπίτι!

1086
00:59:53,923 --> 00:59:55,322
Δεν θα χρειαστώ μια βόλτα!

1087
00:59:55,324 --> 00:59:58,959
Αρνητικό, νεαρή κυρία.
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

1088
00:59:58,960 --> 01:00:00,027
Είναι επιτακτική ανάγκη.

1089
01:00:00,029 --> 01:00:03,998


1090
01:00:03,000 --> 01:00:04,199
Έχω καλά νέα.

1091
01:00:05,200 --> 01:00:06,567
Μετά από αρκετή αναμονή,

1092
01:00:06,569 --> 01:00:10,805
το σωστικό μας σκάφος από
Το Remulak έρχεται απόψε.

1093
01:00:10,807 --> 01:00:11,872
Τι;

1094
01:00:11,874 --> 01:00:13,007
Θα πας να δεις

1095
01:00:13,009 --> 01:00:15,509
τις χαρές του πλανήτη σας.

1096
01:00:15,510 --> 01:00:16,577
Θα το πω στον Ρόνι.

1097
01:00:16,579 --> 01:00:20,548
Παράλογος! Δεν θα το πεις σε κανέναν.

1098
01:00:21,082 --> 01:00:25,085
Λοιπόν, αν έλεγα
Δεν θέλω να πάω;

1099
01:00:25,087 --> 01:00:27,822
Ω, άπειρα
πολύτιμη ενσάρκωση,

1100
01:00:27,824 --> 01:00:31,258
Να σε βλέπω να μεγαλώνεις
σε αυτόν τον άγριο πλανήτη

1101
01:00:31,260 --> 01:00:32,426
μου έχει προκαλέσει πόνο.

1102
01:00:32,428 --> 01:00:33,427
Τα νεαρά οπτικά σας δοχεία,

1103
01:00:33,429 --> 01:00:37,164
έχοντας ποτέ παρατηρήσει το
ιερές κορυφές του Arksnap,

1104
01:00:37,166 --> 01:00:39,567
ο κρατήρας του kuldraf.

1105
01:00:39,569 --> 01:00:40,901
ξέρω. ξέρω.

1106
01:00:40,903 --> 01:00:43,404
Και είμαι σίγουρος ότι όλα είναι υπέροχα,

1107
01:00:43,406 --> 01:00:48,108
και το ξέρω
δεν με πιστευεις...

1108
01:00:48,110 --> 01:00:51,512
αλλά είμαι ερωτευμένος με τον Ρόνι.

1109
01:01:00,555 --> 01:01:04,625
Μπαμπά, αν σε νοιάζει πραγματικά,

1110
01:01:04,627 --> 01:01:07,862
Θα με αφήσεις να τον αποχαιρετήσω.

1111
01:01:07,864 --> 01:01:09,230
Αν και ο θάλαμος βαλβίδας αίματος μου

1112
01:01:09,232 --> 01:01:12,066
Ζυγίζει πολύ με τα συναισθήματά σας,

1113
01:01:12,068 --> 01:01:14,034
Απόψε, πρέπει να μείνουμε μαζί.

1114
01:01:14,036 --> 01:01:15,336
Απομακρύνεσαι απόψε;

1115
01:01:15,338 --> 01:01:18,272
Όταν σε καλούν να γίνεις οδηγός

1116
01:01:18,274 --> 01:01:20,641
Για τον Πρόεδρο της Γαλλίας,

1117
01:01:20,643 --> 01:01:22,376
Πρέπει να πας.

1118
01:01:22,378 --> 01:01:26,280
Πρέπει να σου πω
κάτι πολύ σημαντικό.

1119
01:01:26,282 --> 01:01:27,314
Τι είναι αυτό;

1120
01:01:27,316 --> 01:01:30,918
Όχι εδώ. Πρέπει να είμαστε μόνοι.

1121
01:01:30,920 --> 01:01:32,453
Εντάξει!

1122
01:01:32,455 --> 01:01:33,187
Η βράβευση του

1123
01:01:33,189 --> 01:01:37,458
το Fairfield Country Club
τρόπαιο παίκτης του γκολφ της χρονιάς...

1124
01:01:37,460 --> 01:01:38,325
Όχι τόσο γρήγορα, Καρλ.

1125
01:01:38,327 --> 01:01:41,495
Για τα περισσότερα βελτιωμένα χάντικαπ
μέσα στη σεζόν.

1126
01:01:41,497 --> 01:01:46,066
Και ο νικητής είναι...
Beldar Conehead!

1127
01:02:02,550 --> 01:02:07,421
Η κόρη και
ο φίλος είναι σε κίνηση.

1128
01:02:20,535 --> 01:02:22,436
ο Ρόνι.

1129
01:02:23,138 --> 01:02:25,472
Πριν κάνουμε οτιδήποτε,

1130
01:02:25,474 --> 01:02:30,444
Υπάρχει κάτι που έχω να πω.

1131
01:02:31,079 --> 01:02:33,514
Διαφέρω από τα άλλα κορίτσια.

1132
01:02:33,516 --> 01:02:38,085
ξέρω. Γι' αυτό σε αγαπώ.

1133
01:02:38,087 --> 01:02:41,055
Ω, Ρόνι.

1134
01:02:51,967 --> 01:02:57,071
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε
αφού της είπες να μην το κάνει.

1135
01:02:57,073 --> 01:03:00,541
Την γειώνω
για ένα ολόκληρο ζερλ,

1136
01:03:00,543 --> 01:03:03,043
Και το εννοώ!

1137
01:03:17,225 --> 01:03:18,258
Αχ!

1138
01:03:18,260 --> 01:03:22,162
Senso δαχτυλίδια!
Πού τα πήρες;

1139
01:03:22,164 --> 01:03:24,498
Κάτω από το κρεβάτι σου.

1140
01:03:24,500 --> 01:03:27,234
Απαράδεκτος! Το δικό σου
ο κώνος είναι πολύ νέος!

1141
01:03:27,236 --> 01:03:30,571
Ξυπνώ! Έρχεσαι
στο Remulak τώρα!

1142
01:03:30,573 --> 01:03:32,706
Μένω με τον Ρόνι.

1143
01:03:32,708 --> 01:03:33,774
Διατηρήστε χαμηλούς τόνους.

1144
01:03:33,776 --> 01:03:35,342
Αδύνατον, ανεπιθύμητο, ανεπιθύμητο.

1145
01:03:35,344 --> 01:03:39,480
Τότε έρχομαι μαζί σου. σε αγαπώ.

1146
01:03:40,649 --> 01:03:42,216
Στοιχεία ανθρώπινης εξουσίας.

1147
01:03:42,218 --> 01:03:45,085
Πρέπει να βγούμε άμεσα.

1148
01:03:46,287 --> 01:03:49,490
Τελείωσε, Conehead!
Αυτό είναι το I.N.S.!

1149
01:03:49,492 --> 01:03:52,292
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

1150
01:03:52,294 --> 01:03:55,095
Είσαι υπό σύλληψη!

1151
01:04:06,740 --> 01:04:09,643
Το πάνε!

1152
01:04:25,260 --> 01:04:26,126
Σκεπάστε τον!

1153
01:04:26,128 --> 01:04:28,395
Κράτα το εκεί!

1154
01:04:28,397 --> 01:04:30,064
Είναι ο φίλος.

1155
01:04:30,066 --> 01:04:31,498
Ο φίλος.

1156
01:04:37,505 --> 01:04:40,808
Πήγαινε, Μπέλνταρ!

1157
01:04:42,177 --> 01:04:44,278
Πατερούλης!

1158
01:04:51,453 --> 01:04:56,323
Ωραίος ελιγμός, αλλά
όλα τελείωσαν, Κόνεχεντ.

1159
01:04:56,325 --> 01:04:57,257
Μπελντάρ.

1160
01:04:57,259 --> 01:04:59,660
Αυτός είναι ο Μάρτυρας του Ιεχωβά.

1161
01:04:59,662 --> 01:05:00,561
Ε;

1162
01:05:00,563 --> 01:05:03,097
Ας τον καλύψουμε.

1163
01:05:08,803 --> 01:05:12,339
Αχ! Αχ!

1164
01:05:37,599 --> 01:05:40,334
Εντάξει, υπομονή, όλοι.

1165
01:05:47,142 --> 01:05:49,877
Σε αγαπώ, Ρόνι!

1166
01:05:49,879 --> 01:05:51,211
σε αγαπώ!

1167
01:05:51,213 --> 01:05:54,515
Πίσω στο αυτοκίνητο, μαλάκα.

1168
01:05:59,888 --> 01:06:02,556
Γκόρμαν, άσε!

1169
01:06:04,626 --> 01:06:06,527
Γκόρμαν, Γκόρμαν, φοβάμαι!

1170
01:06:06,529 --> 01:06:09,763
Δεν ξεφεύγεις
αυτή τη φορά, Conehead!

1171
01:06:09,765 --> 01:06:11,899
Είστε εντελώς περικυκλωμένοι!

1172
01:06:11,900 --> 01:06:15,636
Άσε το αυτοκίνητο κάτω!

1173
01:06:32,320 --> 01:06:34,288
Αυτός είναι ο καπετάνιος του πλοίου.

1174
01:06:34,290 --> 01:06:36,390
Ασφαλίστε τον εαυτό σας
στο φορμάκι.

1175
01:06:36,392 --> 01:06:37,592
Θα ξεκινήσουμε την άνοδο της νοοτροπίας

1176
01:06:37,593 --> 01:06:43,263
Όταν περνάμε το μοναδικό
φεγγάρι σε αυτόν τον πλανήτη.

1177
01:06:51,539 --> 01:06:52,639
Κανένα πρόβλημα.

1178
01:06:52,640 --> 01:06:55,409
Έχουμε με επιτυχία
πέρασε το φεγγάρι τους

1179
01:06:55,410 --> 01:07:00,614
Και ετοιμάζονται τώρα
για μια διανοητική έκρηξη.

1180
01:07:39,487 --> 01:07:43,557
Remulak.

1181
01:08:21,062 --> 01:08:22,663
Conglariat καθηγητής, υψηλόβαθμος δάσκαλος,

1182
01:08:22,665 --> 01:08:24,698
Ξέρω ότι κάθε κώνος επιτρέπεται

1183
01:08:24,700 --> 01:08:29,469
Αλλά τέσσερις χρήσεις του
patumias καρούλι ευχαρίστησης,

1184
01:08:29,470 --> 01:08:30,470
Και συμμετείχα έξι.

1185
01:08:30,472 --> 01:08:33,473
Αντιλαμβάνομαι το λάθος
από αυτές τις ενέργειες,

1186
01:08:33,475 --> 01:08:36,610
Και ορκίζομαι ότι θα το κάνουν
να μην επαναληφθεί ποτέ.

1187
01:08:36,612 --> 01:08:39,646
Ρίχνω τον εαυτό μου στο murtax σου.

1188
01:08:39,648 --> 01:08:40,614
Σπάθι!

1189
01:08:40,616 --> 01:08:42,516
Αντιλαμβάνομαι τα καρούλια ευχαρίστησης

1190
01:08:42,518 --> 01:08:44,818
Είναι ένα δύσκολο
στον πειρασμό να αντισταθείς.

1191
01:08:44,820 --> 01:08:49,656
Ως εκ τούτου, θα...
ναρφλέ το γκαρθόκ!

1192
01:08:52,394 --> 01:08:55,529
Θεέ μου!

1193
01:08:55,863 --> 01:08:58,999
Θα ερευνήσετε
ο υποάρχοντας Μπέλνταρ Κορόν

1194
01:08:59,000 --> 01:09:03,937
Και ο Marlax Zanthstram
από την Frodoitfuel Administration.

1195
01:09:04,105 --> 01:09:07,040
Kimglub amclab
Marlax zim Beldar.

1196
01:09:07,042 --> 01:09:11,945
Αχ, Μπελντάρ, επιζών
του πλανήτη της ερήμου.

1197
01:09:11,947 --> 01:09:14,681
Τι προσφορές μου φέρνεις;

1198
01:09:14,683 --> 01:09:15,882
Χαιρετισμούς σεβαστή.

1199
01:09:15,884 --> 01:09:18,652
Επιτρέψτε μου πρώτα
να παρουσιάσει το δώρο

1200
01:09:18,654 --> 01:09:22,389
Από δύο εν ζωή γηγενείς
όντα από τον πλανήτη.

1201
01:09:31,065 --> 01:09:33,500
Κάνε μου ότι θέλεις,

1202
01:09:33,502 --> 01:09:36,436
Αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη
για να κάνω τη δουλειά μου.

1203
01:09:36,438 --> 01:09:38,939
Οι ΗΠΑ δεν μπορούν να λύσουν
τα προβλήματα απασχόλησης

1204
01:09:38,940 --> 01:09:40,507
Του σύμπαντος.

1205
01:09:40,509 --> 01:09:42,476
Φώτισε τον σκλάβο!

1206
01:09:42,478 --> 01:09:44,711
Αχ!

1207
01:09:47,115 --> 01:09:48,815
Γοητευτικός.

1208
01:09:48,817 --> 01:09:52,119
Θα κάνουν τακτοποίηση
θυσία στον Κράτνορ.

1209
01:09:52,120 --> 01:09:53,887
Τι άλλο μου έφερες;

1210
01:09:53,889 --> 01:09:58,492
Πλήθος δώρων από
ο αμβλύς πολιτισμός.

1211
01:09:59,794 --> 01:10:04,865
Ένα σίδερο ελαστικών με
γαλλικό κλειδί τεσσάρων κατευθύνσεων.

1212
01:10:04,867 --> 01:10:06,867
- Α!
- Α!

1213
01:10:06,869 --> 01:10:09,102
Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη

1214
01:10:09,104 --> 01:10:11,538
Για ένα Ford-Lincoln
Mercury Sable.

1215
01:10:11,540 --> 01:10:13,006
Ford-Lincoln Mercury Sable;

1216
01:10:13,008 --> 01:10:16,676
Προσωπική μετάδοση
πήρε το όνομά του από τον εφευρέτη του,

1217
01:10:16,678 --> 01:10:19,012
ένας δολοφονημένος ηγεμόνας, ένας ελληνορωμαίος
μύθος και ένα μικρό θηλαστικό καλυμμένο με γούνα.

1218
01:10:19,014 --> 01:10:19,813
Αχ.

1219
01:10:19,815 --> 01:10:23,550
Και ένα εικονίδιο πίνακα ελέγχου.

1220
01:10:32,560 --> 01:10:34,594
Αυτό είναι όλο;

1221
01:10:34,596 --> 01:10:37,931
Σίγουρα όχι.

1222
01:10:39,500 --> 01:10:43,904
Λίγη τσίχλα.

1223
01:10:48,177 --> 01:10:50,477
Είμαι σαστισμένος.

1224
01:10:50,479 --> 01:10:52,045
Περισσότερο από smarfed!

1225
01:10:52,047 --> 01:10:53,947
Σημειώνεται από αυτό!

1226
01:10:55,116 --> 01:11:01,521
Μπέλνταρ, έλα κοντά.

1227
01:11:03,090 --> 01:11:05,926
Κοντά!

1228
01:11:07,495 --> 01:11:11,131
Τι έχεις κάνει
στην πύλη του προσώπου σας;

1229
01:11:11,133 --> 01:11:13,066
Ε;

1230
01:11:13,068 --> 01:11:14,234
Τα τρένα σας!

1231
01:11:14,236 --> 01:11:16,236
Εξοχότατε, υπάρχει καλός λόγος!

1232
01:11:16,238 --> 01:11:19,940
Ο Μπέλνταρ ζούσε ανάμεσα
οι αμβλύφωνες τόσο καιρό,

1233
01:11:19,942 --> 01:11:21,241
Έπρεπε να προσαρμοστεί.

1234
01:11:21,243 --> 01:11:22,776
Άλλαξε τα τρένα του.

1235
01:11:22,778 --> 01:11:24,678
Είναι γνωστό ως συγκόλληση.

1236
01:11:24,680 --> 01:11:25,979
Δεν με νοιάζει!

1237
01:11:25,980 --> 01:11:30,083
Εδώ είναι γνωστό ως προδοσία.

1238
01:11:30,085 --> 01:11:31,251
Προδοσία;

1239
01:11:31,253 --> 01:11:33,687
Επειδή είναι το φεστιβάλ,

1240
01:11:33,689 --> 01:11:34,788
Είναι στην κρίση μου

1241
01:11:34,790 --> 01:11:37,657
Να τακτοποιήσει τα πράγματα με τους αρχαίους τρόπους.

1242
01:11:37,659 --> 01:11:40,494
Επομένως, Μπέλνταρ, θα...

1243
01:11:40,496 --> 01:11:43,563
ναρφλέ το γκαρθόκ!

1244
01:11:43,965 --> 01:11:46,666
Δεν είμαι προδότης!

1245
01:11:46,668 --> 01:11:49,536
Τι είναι το garthok;

1246
01:11:55,776 --> 01:11:58,512
Κάθε ζερλ από τα αρχαία χρόνια,

1247
01:11:58,514 --> 01:12:00,914
Όταν τα τρία φεγγάρια ευθυγραμμίζονται,

1248
01:12:00,916 --> 01:12:02,916
Το φως των μισοφέγγαρων

1249
01:12:02,918 --> 01:12:05,051
Προκαλεί την εμφάνιση ενός γκαρθόκ.

1250
01:12:05,053 --> 01:12:06,553
Λοιπόν, τι είναι ένα garthok;

1251
01:12:06,555 --> 01:12:08,955
Οι θέσεις μας ήταν στην πλάτη.

1252
01:12:08,957 --> 01:12:12,959
Αυτά είναι πολύ καλύτερα καθίσματα.

1253
01:12:40,022 --> 01:12:42,022
Αυτό είναι γκαρθόκ;

1254
01:12:42,024 --> 01:12:44,257
Μπορείτε πραγματικά να δείτε
από αυτή τη σκοπιά.

1255
01:12:44,259 --> 01:12:48,194
Αυτά είναι καλά καθίσματα, Marlax.

1256
01:12:49,964 --> 01:12:52,332
Είναι καιρός.

1257
01:12:54,268 --> 01:12:57,871
Είμαι Λάκταρ, ατιμασμένος φρουρός.

1258
01:12:57,873 --> 01:13:00,574
Θα αγωνιστώ για την τιμή μου.

1259
01:13:07,182 --> 01:13:08,715
Αυτά είναι υπέροχα καθίσματα.

1260
01:13:08,717 --> 01:13:12,719
Έχω μάθει πολλά από
παρακολουθώντας τη μάχη του γκαρθόκ.

1261
01:13:12,720 --> 01:13:13,587
Έχει αδυναμίες.

1262
01:13:13,589 --> 01:13:17,624
Όταν έρθει η σειρά μου,
Πιστεύω ότι μπορώ να τον πάρω.

1263
01:13:17,626 --> 01:13:22,596
Α-χα. Ενημερώστε με
όταν ο Έλβις φτάσει εδώ.

1264
01:13:22,598 --> 01:13:24,097
Εσύ είσαι ο επόμενος.

1265
01:13:30,739 --> 01:13:32,138
Αχ!

1266
01:13:32,140 --> 01:13:34,741
Αυτό είναι ένα πρώτο για μένα.

1267
01:13:34,743 --> 01:13:35,709
Εσύ είσαι ο επόμενος.

1268
01:13:35,710 --> 01:13:37,043
Όχι. Είναι ο επόμενος.

1269
01:13:37,045 --> 01:13:38,745
Όχι. Είσαι ο επόμενος.

1270
01:13:38,747 --> 01:13:39,779
Είναι ο επόμενος.

1271
01:13:39,780 --> 01:13:42,649
Ήσουν μπροστά μου στο δικαστήριο.

1272
01:13:42,650 --> 01:13:46,720
Τίποτα σαν κάλγκαρντ!

1273
01:13:51,692 --> 01:13:54,227
Εσύ είσαι ο επόμενος.

1274
01:13:56,764 --> 01:13:58,999
Πατερούλης.

1275
01:14:09,844 --> 01:14:11,211
Αχ!

1276
01:14:15,049 --> 01:14:16,383
Ε!

1277
01:14:32,033 --> 01:14:34,801
Eeyah!

1278
01:14:45,813 --> 01:14:48,281
Αυτό το λες ναρφλάρισμα, Μπέλνταρ;

1279
01:14:48,283 --> 01:14:53,319
♪ Μερικές φορές νιώθω ότι θέλω ♪

1280
01:14:53,320 --> 01:14:54,454
♪ Ε! Ε! ♪

1281
01:14:54,456 --> 01:14:56,222
♪ Τρέξε μακριά ♪

1282
01:14:56,224 --> 01:14:57,357
♪ Θέλω να ♪

1283
01:14:57,359 --> 01:14:58,391
♪ Ε! Ε! ♪

1284
01:14:58,393 --> 01:14:59,693
♪ Φύγε ♪

1285
01:14:59,695 --> 01:15:00,994
Είναι ένα τραγούδι.

1286
01:15:00,996 --> 01:15:03,430
Μεγάλο χτύπημα στη γη.

1287
01:15:03,432 --> 01:15:04,230
♪ Ε! Ε! ♪

1288
01:15:04,232 --> 01:15:08,334
♪ Μέρος μου
Ε! Ε! ♪

1289
01:15:13,240 --> 01:15:15,275
Mib!

1290
01:16:13,134 --> 01:16:15,135
Η μέρα είναι δική σου, Μπέλνταρ.

1291
01:16:15,137 --> 01:16:18,104
Έχετε με επιτυχία
ναρφλάρισε το γκαρθόκ.

1292
01:16:18,106 --> 01:16:20,340
Μπορεί να γίνει δεκτό αίτημα.

1293
01:16:20,342 --> 01:16:22,008
Έχω ένα αίτημα.

1294
01:16:22,010 --> 01:16:23,843
Μίλα ελεύθερα.

1295
01:16:23,845 --> 01:16:26,312
Για να επιστρέψω στη γη,

1296
01:16:26,314 --> 01:16:27,514
Και με την επιστροφή μου,

1297
01:16:27,516 --> 01:16:29,783
Θα κατακτήσω τον πλανήτη γη

1298
01:16:29,785 --> 01:16:31,851
Και υποδούλωσε τα αμβλύ κρανία

1299
01:16:31,853 --> 01:16:35,955
Στο όνομα της κωνικής μου κληρονομιάς!

1300
01:16:37,057 --> 01:16:40,393
Πολύ καλά. Το αίτημα εγκρίθηκε.

1301
01:16:40,395 --> 01:16:43,329
Θα πάρω τη γη σκλάβους.

1302
01:16:43,330 --> 01:16:45,799
Μπορείτε να πάρετε μόνο έναν σκλάβο.

1303
01:16:45,800 --> 01:16:49,469
Παίρνω το Seedling,
αυτός με ανώτερο αξίωμα.

1304
01:16:49,470 --> 01:16:50,503
Σας ευχαριστώ!

1305
01:16:50,505 --> 01:16:52,872
Ας είναι λοιπόν!

1306
01:16:53,540 --> 01:16:55,275
Εγκρατ.

1307
01:16:56,210 --> 01:16:57,510
Ας γραφτεί...

1308
01:16:57,512 --> 01:16:58,411
Το γράφεις αυτό;

1309
01:16:58,413 --> 01:17:02,182
Αυτός ο Μπέλνταρ θα επιστρέψει
στον πλανήτη των ανθρωπίνων αυτοκινήτων,

1310
01:17:02,184 --> 01:17:05,885
Εκεί που θα κατακτήσει
τα αμβλύ κρανία!

1311
01:17:14,862 --> 01:17:15,962
Αυτό είναι το φεστιβάλ μου,

1312
01:17:15,964 --> 01:17:19,332
Κι όμως εγώ μιλάω και αυτοί δεν ακούνε.

1313
01:17:19,334 --> 01:17:20,867
Κανείς δεν ακούει.

1314
01:17:20,869 --> 01:17:22,035
Δεν αντιλαμβάνονται

1315
01:17:22,037 --> 01:17:24,304
Η δυσκολία που μου επιβλήθηκε.

1316
01:17:24,306 --> 01:17:25,471
Η εξουσία δεν είναι εύκολη.

1317
01:17:25,473 --> 01:17:28,107
Κάθομαι να κρίνω και να κυβερνώ.

1318
01:17:28,109 --> 01:17:30,176
Δεν έχεις εσωτερική ζωή.

1319
01:17:30,178 --> 01:17:32,412
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω.

1320
01:17:32,414 --> 01:17:35,448
Περνάει μια πολύ δύσκολη μέρα.

1321
01:17:35,450 --> 01:17:38,484
Σας ευχαριστώ.

1322
01:17:45,259 --> 01:17:48,862
Onglat, prevnev, remdrempt, kraftnor...

1323
01:17:48,864 --> 01:17:50,563
Προσοχή σε όλους τους διοικητές των μονάδων μάχης.

1324
01:17:50,565 --> 01:17:54,234
Είσοδος σε εξωτερικές ατμόσφαιρες
του πλανήτη-στόχου.

1325
01:17:54,236 --> 01:17:56,502
Κρατήστε τις παγκόσμιες θέσεις σας.

1326
01:17:56,504 --> 01:17:58,371
Τακτοποιήστε mizatym κανόνι.

1327
01:17:58,373 --> 01:18:01,441
Να είστε έτοιμοι για την εντολή επίθεσής μου.

1328
01:18:01,443 --> 01:18:06,179
Ο στόλος των αστεριών μπήκε
ατμόσφαιρα της γης.

1329
01:18:06,180 --> 01:18:08,381
Έχουν μπει στο
ατμόσφαιρα της γης.

1330
01:18:08,383 --> 01:18:11,217
Η στιγμή της δόξας είναι εδώ.

1331
01:18:11,219 --> 01:18:14,320
Πραγματικά μεγάλη μέρα για εσάς.

1332
01:18:34,642 --> 01:18:36,409
Ενεργοποιημένη προσγείωση, βραχίονα κανόνι,

1333
01:18:36,410 --> 01:18:37,944
Επαληθεύστε τον παγκόσμιο στόχο.

1334
01:18:37,946 --> 01:18:41,414
Κρατήστε την απελευθέρωση των όπλων μέχρι την παραγγελία μου.

1335
01:18:48,455 --> 01:18:50,690
Προειδοποίηση, προειδοποίηση!
Κίνδυνος για τον πολεμικό στόλο!

1336
01:18:50,692 --> 01:18:54,928
Παρουσία εχθρικού όπλου λέιζερ
σε δορυφόρους εντοπίστηκαν!

1337
01:18:54,930 --> 01:18:56,462
Ε;

1338
01:18:56,464 --> 01:18:58,665
Λόρμπλαπ! Προειδοποίηση! Προειδοποίηση!

1339
01:18:58,667 --> 01:19:00,099
Κίνδυνος για τον πολεμικό στόλο.

1340
01:19:00,100 --> 01:19:01,200
Κίνδυνος για τον πολεμικό στόλο.

1341
01:19:01,202 --> 01:19:05,104
Λόρμπλαπ! Λόρμπλαπ! Λόρμπλαπ!

1342
01:19:08,375 --> 01:19:11,277
Γρήγορα, οικογένεια μου, τρέξε, τρέξε!

1343
01:19:22,556 --> 01:19:26,125
Η ευτυχία σου και
θετική αντίληψη για μένα

1344
01:19:26,127 --> 01:19:28,094
είναι ζωτικής σημασίας για την ύπαρξή μου.

1345
01:19:28,096 --> 01:19:29,495
Άλλωστε δεν είναι κάθε μέρα

1346
01:19:29,497 --> 01:19:34,300
Ότι μπορεί να δώσει ένας πατέρας
τον κόσμο στο παιδί του.

1347
01:19:34,302 --> 01:19:36,502
Σ'αγαπώ, μπαμπά.

1348
01:19:38,505 --> 01:19:40,306
Ουάου!

1349
01:19:41,709 --> 01:19:43,743
Οι λειτουργίες ζωής του Μπέλνταρ έχουν σταματήσει.

1350
01:19:43,745 --> 01:19:47,747
Τα όπλα της γης τον έχουν σωπάσει.

1351
01:19:47,749 --> 01:19:49,649
Πέθανε γενναία στη μάχη.

1352
01:19:49,650 --> 01:19:52,218
Δεν υπάρχει θάνατος πιο ένδοξος.

1353
01:19:52,220 --> 01:19:53,386
Θα του λείψει.

1354
01:19:53,388 --> 01:19:56,356
Θα περπατήσει με τους εκλεκτούς.

1355
01:19:56,358 --> 01:19:58,057
Σούπερ τύπος.

1356
01:19:58,560 --> 01:20:00,760
Σας κάνω αυτή την πρόταση!

1357
01:20:00,762 --> 01:20:03,463
Η ζωή σου σε αντάλλαγμα
για πράσινη κάρτα.

1358
01:20:03,465 --> 01:20:07,533
Σύμφωνος. Με την προϋπόθεση σου
επιδεικνύουν επαγγελματική δεξιότητα

1359
01:20:07,535 --> 01:20:09,569
Αυτό που κανένας Αμερικανός Πολίτης δεν διαθέτει.

1360
01:20:09,570 --> 01:20:11,471
Αυτό δεν παρουσιάζει καμία πρόκληση.

1361
01:20:11,473 --> 01:20:12,271
Καμία αντίρρηση.

1362
01:20:12,273 --> 01:20:15,174
Καλός! Κίνηση!

1363
01:20:24,350 --> 01:20:27,320
Καλησπέρα, κύριε Conehead, κυρία Conehead.

1364
01:20:27,322 --> 01:20:31,624
Καλησπέρα Ronnie. Καλωσόρισμα. Εισάγω.

1365
01:20:32,059 --> 01:20:34,093
Φαίνεσαι όμορφος, αλλά και άβολος,

1366
01:20:34,095 --> 01:20:36,562
με την εφηβική τελετουργική ενδυμασία σου.

1367
01:20:36,564 --> 01:20:39,599
Ναι. Εννοείς το σμόκιν μου, σωστά;

1368
01:20:39,600 --> 01:20:40,233
Σωστός.

1369
01:20:40,235 --> 01:20:43,436
Η Κόνι ολοκληρώνεται
το τελετουργικό της καλλωπισμού.

1370
01:20:43,438 --> 01:20:45,204
θα την καλέσω.

1371
01:20:45,206 --> 01:20:46,806
Ρόνι,

1372
01:20:46,808 --> 01:20:49,575
Μπορώ να έχω 55 λέξεις μαζί σας;

1373
01:20:49,577 --> 01:20:52,078
Τα τρομακτικά στατιστικά
των νέων γήινων

1374
01:20:52,080 --> 01:20:55,114
Μπλέκονται μέσα
οχήματα εσωτερικής καύσης

1375
01:20:55,116 --> 01:20:56,783
τη νύχτα της τελετουργίας του χορού

1376
01:20:56,785 --> 01:21:00,620
με κάνει να επιμένω να χρησιμοποιούμε
μέγιστη ευαισθητοποίηση για την ασφάλεια.

1377
01:21:00,622 --> 01:21:03,589
Επιστροφή στο προκαθορισμένο
συντεταγμένες του χρόνου

1378
01:21:03,590 --> 01:21:05,792
Και μάλιστα, πάρε το αμάξι μου.

1379
01:21:05,794 --> 01:21:07,093
Η υπερκατασκευή του από ενισχυμένο κράμα

1380
01:21:07,095 --> 01:21:12,131
είναι πολύ ανώτερη από αυτή του
το σκουριασμένο κουτί σου.

1381
01:21:12,133 --> 01:21:14,600
Ευχαριστώ, κύριε Conehead.

1382
01:21:14,602 --> 01:21:16,736
Γεια, Ronnie. Γεια, μπαμπά.

1383
01:21:16,738 --> 01:21:20,773


1384
01:21:19,775 --> 01:21:23,343


1385
01:21:23,345 --> 01:21:27,848


1386
01:21:27,850 --> 01:21:30,317
Αυτά είναι για σάς.

1387
01:21:31,319 --> 01:21:31,717
Ευχαριστώ.

1388
01:21:31,719 --> 01:21:37,590


1389
01:21:36,592 --> 01:21:39,359


1390
01:21:39,360 --> 01:21:41,328


1391
01:21:41,330 --> 01:21:44,131
Παρουσιαστείτε για
γαλακτωματοποίηση εικόνας.

1392
01:21:45,133 --> 01:21:49,202


1393
01:21:48,204 --> 01:21:48,802


1394
01:21:48,804 --> 01:21:51,872
Πείτε "γαλακτικό εκχύλισμα
των οπληφόρων θηλαστικών».

1395
01:21:52,874 --> 01:21:54,841
- Τυρί.
- Τυρί.

1396
01:21:55,209 --> 01:21:57,343
Εξοχος!

1397
01:21:57,345 --> 01:22:00,880


1398
01:21:59,882 --> 01:22:03,150
Καληνύχτα, κύριε και κυρία Conehead.

1399
01:22:04,152 --> 01:22:05,151
Καληνύχτα.

1400
01:22:05,153 --> 01:22:06,619
Καληνύχτα.

1401
01:22:06,620 --> 01:22:08,287
Νύχτα!

1402
01:22:08,289 --> 01:22:12,558


1403
01:22:11,560 --> 01:22:14,461


1404
01:22:14,463 --> 01:22:15,762
Αχ, αναμνήσεις.

1405
01:22:16,764 --> 01:22:19,632
Θα τα απολαύσουμε.

1406
01:22:19,634 --> 01:22:21,901
Αχ.

1407
01:24:46,513 --> 01:24:50,683
♪ Prymaat, είσαι ο σύντροφός μου Conehead ♪

1408
01:24:50,685 --> 01:24:54,854
♪ Αλλά, Μπέλνταρ, μοιραζόμαστε αυτή την ανθρώπινη κατάσταση ♪

1409
01:24:54,856 --> 01:24:58,891
♪ Πολύ πέρα από τη δική μας διάσταση ♪

1410
01:24:58,893 --> 01:25:02,662
♪ Δεν είναι η σχεδιασμένη πρόθεσή μας ♪

1411
01:25:02,664 --> 01:25:06,899
♪ Prymaat, ο κώνος σου λαμπυρίζει στο φως ♪

1412
01:25:06,900 --> 01:25:07,800
♪ Beldar ♪

1413
01:25:07,802 --> 01:25:11,404
♪ Θα πετάξω τα αισθησιακά δαχτυλίδια απόψε ♪

1414
01:25:11,406 --> 01:25:15,007
♪ Δεν θέλω να ακονίσω τον κώνο μου μόνος μου ♪

1415
01:25:15,009 --> 01:25:19,445
♪ Δεν χρειάζεται να ακονίσετε τον κώνο σας μόνοι σας ♪

1416
01:25:19,447 --> 01:25:22,648
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να ακονίσω τον κώνο μου μόνος μου ♪

1417
01:25:22,650 --> 01:25:26,385
♪ Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ακονίσετε τον κώνο σας μόνοι σας ♪

1418
01:25:26,387 --> 01:25:29,789
♪ Το δαχτυλίδι senso περιστρέφεται ♪

1419
01:25:29,790 --> 01:25:33,759
♪ Όλο το μέτρο των πραγμάτων που εξελίσσονται ♪

1420
01:25:33,760 --> 01:25:38,397
♪ Τα φεγγάρια του Gleepse είναι όλα αστραφτερά ♪

1421
01:25:38,399 --> 01:25:42,835
♪ Οι περσίδες της αγάπης σηκώνουν ♪

1422
01:25:42,837 --> 01:25:46,872
♪ Δεν θα καταλάβω ποτέ αυτόν τον πλανήτη ♪

1423
01:25:46,874 --> 01:25:51,043
♪ Ο τρόπος που λατρεύουν αυτοί οι άνθρωποι να το εμβολίζουν ♪

1424
01:25:51,045 --> 01:25:54,880
♪ Προτιμώ πολύ τα αισθησιακά δαχτυλίδια ♪

1425
01:25:54,882 --> 01:25:58,951
♪ Και όλη τη διαχρονική χαρά που φέρνουν ♪

1426
01:25:58,953 --> 01:26:03,522
♪ Η αγάπη μου Conehead είναι διαστρική ♪

1427
01:26:03,524 --> 01:26:06,859
♪ Oppenheimer, Edward Teller ♪

1428
01:26:06,860 --> 01:26:10,930
♪ Το σπίτι μας στο Remulak είναι μακρινό ♪

1429
01:26:10,932 --> 01:26:14,934
♪ Ο έλεγχος κώνου μου έχει χαμηλή αντίσταση ♪

1430
01:26:15,435 --> 01:26:19,038
♪ Δεν θέλω να ακονίσω τον κώνο μου μόνος μου ♪

1431
01:26:19,040 --> 01:26:23,876
♪ Δεν χρειάζεται να ακονίσετε τον κώνο σας μόνοι σας ♪

1432
01:26:23,878 --> 01:26:26,912
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να ακονίσω τον κώνο μου μόνος μου ♪

1433
01:26:26,914 --> 01:26:30,082
♪ Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ακονίσετε τον κώνο σας μόνοι σας ♪

1434
01:26:30,084 --> 01:26:33,919
♪ Το δαχτυλίδι senso περιστρέφεται ♪

1435
01:26:33,920 --> 01:26:37,723
♪ Όλο το μέτρο των πραγμάτων που εξελίσσονται ♪

1436
01:26:37,725 --> 01:26:42,027
♪ Τα φεγγάρια του Gleepse είναι όλα αστραφτερά ♪